The Daimiel and Doñana Tables, problems of overexploitation of resources. Comparative analysis | Las Tablas de Daimiel y Doñana, problemas de sobreexplotación de recursos. Análisis comparado | Les Tables Daimiel et Doñana, problèmes de surexploitation des ressources. Analyse comparative

إنجليزي. Las Tablas de Daimiel and Doñana National Parks have suffered serious damage. Water, as the main asset of wetland ecosystems, and its management, necessary, by public bodies can achieve an improvement of the damage caused. The transformation of the territory, together with the problems of overexploitation of resources, has led these wetlands to a precarious situation. Precariousness of both flora and fauna and its most precious asset, water. Water has been a subject of conflict Water has been a subject of conflict in these territories since time immemorial. Conflicts that must be confronted and managed through homogeneous legislation that allows the conservation of these ecosystems in a common way with common objectives. The application of this legislation must be carried out by entities dependent on the State but with their own personality and capacity for action.

الأسبانية؛ قشتالية. Los Parques Nacionales de Las Tablas de Daimiel y Doñana han sufrido graves daños. El agua, como bien principal de los ecosistemas de humedales y su gestión, necesaria, por parte de organismos públicos puede lograr una mejora de los daños causados. La transformación del territorio unido a los problemas de sobreexplotación de recursos, ha llevado a estos humedales a una situación precaria. Precariedad tanto de flora y fauna como de su bien más preciado, el agua. El agua ha sido tema de conflicto en estos territorios desde tiempo inmemorial. Conflictos que deben ser enfrentados y gestionados a través de una legislación homogénea que permita la conservación de estos ecosistemas de manera común con objetivos comunes. La aplicación de esta legislación debe ser llevada a cabo por entes dependientes del Estado pero con personalidad propia y capacidad de acción.

فرنسي. Les parcs nationaux de Las Tablas de Daimiel et Doñana ont subi de graves dommages. L'eau, en tant que principal atout des écosystèmes des zones humides, et sa nécessaire gestion par les organismes publics peuvent permettre d'améliorer les dommages causés. La transformation du territoire, conjuguée aux problèmes de surexploitation des ressources, a conduit ces zones humides à une situation précaire. Précarité de la flore et de la faune et de son bien le plus précieux, l'eau. L'eau est un sujet de conflit dans ces territoires depuis des temps immémoriaux. Des conflits qui doivent être affrontés et gérés à travers une législation homogène qui permet la conservation de ces écosystèmes de manière commune avec des objectifs communs. L'application de cette législation doit être assurée par des entités dépendant de l'État mais possédant leur propre personnalité et capacité d'action.