Issues of scale in the field of “Water Footprint” | Cuestiones de escala en el ámbito de la “Huella Hídrica”. | Questions d'échelle dans le domaine de “Empreinte Eau”

إنجليزي. The implementation of the "water footprint" to the Spanish reality must be done from the awareness that until relatively recently, the dominant scientific thinking was reductionism, whose approach to be adequate detailed each of the components of a system knowledge and their fundamental laws, to understand globally. And, the interest in this indicator stems from the importance that charge concepts as "scarcity" and "pollution" of the water, as a direct and indirect consequence of human activity on water systems, both in Spain and Latin America; in order to improve management-from the supply and demand of water resources of the planet and reduce regional inequalities. Thus, in the present study an estimate of the "water footprint" of Spain and Latin America, as well as Network Spanish National Parks, both economic and environmental level is made, describing the water resources used, necessary for meet the demand for goods and services consumed, on the eve of the XXI century.

الأسبانية؛ قشتالية. La aplicación de la “Huella Hídrica” a la realidad española debe hacerse desde la consciencia de que hasta hace relativamente poco, el pensamiento científico dominante era el reduccionismo, cuyo enfoque considera que basta un conocimiento detallado de cada uno de los componentes de un sistema y de sus leyes fundamentales, para entenderlo globalmente. Y es que, el interés por este indicador surge de la importancia que cobran conceptos como “escasez” y “contaminación” del agua, como consecuencia directa e indirecta de la actividad humana sobre los sistemas hídricos, tanto en España como en los países de América Latina; con el fin de mejorar la gestión –desde la oferta y la demanda- de los recursos hídricos del planeta y reducir las desigualdades territoriales. De este modo, en el presente estudio se realiza una estimación de la “Huella Hídrica” de España y América Latina, así como de a la Red de Parques Nacionales Españoles, tanto a nivel económico como ambiental, describiendo los recursos hídricos utilizados, necesarios para satisfacer la demanda de bienes y servicios consumidos, en los prolegómenos del siglo XXI.

فرنسي. La mise en oeuvre de la "empreinte eau" à la réalité espagnole doit être fait à partir de la prise de conscience que, jusqu'à relativement récemment, la pensée scientifique dominante était le réductionnisme, dont l'approche adéquate pour être détaillée de chacun des composants d'un système et de la connaissance leurs lois fondamentales, à comprendre le monde. Et, l'intérêt de cet indicateur tient à l'importance que chargent concepts comme la «rareté» et «pollution» de l'eau, comme une conséquence directe et indirecte de l'activité humaine sur les systèmes d'eau, à la fois en Espagne et en latin Amérique; afin d'améliorer la gestion de la-offre et la demande des ressources en eau de la planète et réduire les inégalités régionales. Ainsi, dans la présente étude une estimation de la "empreinte eau" de l'Espagne et l'Amérique latine, ainsi que le réseau des parcs nationaux espagnol, tant au niveau économique et environnemental est faite, décrivant les ressources en eau utilisé, nécessaires pour répondre à la demande pour les biens et services consommés, à la veille du XXI e siècle.