Notas nomenclaturales, taxonómicas y corológicas sobre el género Cuphea (Lythraceae) en el Paraguay

إنجليزي. We present a nomenclatural study on genus Cuphea (Lythraceae) from Paraguay containing the correct name for 28 accepted species and their corresponding synonyms. We have revised the typification for most of the listed taxa. Subgcnus Lytrocuphea Koehne, sect. Brachyanclra Koehne and sect. Enatiocuphea Koehne are typificd here. C. tuberosa Cham. & Schltdl., C. inaequalifolia Koehne. C. punctulata Koehne and some synonyms are lectotypified. The following new nomenclatural combinations are proposed: C. corisperma subsp. hexasperma (Koehne) Duré & Molero. C. racemosa subsp. longiflora (Koehne) Duré &Molero and C. racemosa var. ramosior (Koehne ) Duré & Molero. From the chorological point of view, C. micrahtha Humb., Bonpl. & Kunth. Cuphea rusbyi Lourteig y C. sessilifoila Mart. are cited for first time from Paraguay. We also include some taxonomical comments about conflictive taxa like C. corisperma Koehne, C. hassleriKoehne and C. racemosa (L. f.) Sprengel, among others.

الأسبانية؛ قشتالية. Se presenta el tratamiento nomenclatural del genero Cuphea (Lythraceae) en el Paraguay, que reúne el nombre correcto para las 28 especies reconocidas y su correspondiente sinonimia. Para la mayoría de taxones que se mencionan en el texto se ha revisado su tipificación. Se tipifican por primera vez el subgénero Lytrocuphea Koehne y las secciones Brachyandra Koehne y Enatiocuphea Koehne y se lectotipifican C. tuberosa Cham. & Schltdl., C. inaequalifolia Koehne. C. punctulata Koehne, además de varios sinónimos. Se proponen las siguientes combinaciones nomenclaturales: C. corisperma subsp. hexasperma (Koehne) Duré & Molero. C. racemosa subsp. longiflora (Koehne) Duré & Molero y C. racemosa var. ramosior (Koehne ) Duré & Molero. Desde el punto de vista corológico se citan por primera vez para el Paraguay C. micrahtha Humb., Bonpl. & Kunth. Cuphea rusbyi Lourteig y C. sessilifoila Mart. Se incluyen también algunos comentarios taxonómicos sobre táxones críticos como C. corisperma Koehne, C. hassleri Koehne y C. racemosa (L. f.) Sprengel , entre otros.