Organic matter in soils under evergreen oaks. Carbon and nitrogen mineralization | Materia orgánica de suelos bajo encinas. Mineralización de carbono y nitrógeno

إنجليزي. Soil characteristics under evergreen oaks forest (Quercus rotundifolia Lam.) located at the East of Segovia were studied. The soils were formed from gneis and limestone. The whole soil was 0-20 cm depth. The soils were classified as mollic Leptosols, eutric Cambisols and calcaric Cambisols. Horizons sequences were the following: O, Ah1, Ah2, C and O, Ah1, Ah2, BC. Organic horizons (3-0 cm depth) were formed by the not-yet decomposed organic remains from evergreen oaks. Mean organic matter content was 25%. The C:N ratio was high and free organic carbon was near 90% of the total carbon, which correspond with a low degree of humification. Soil texture was loamy sand and sandy loam. Soils on limestone present the highest clay fraction contents. The bases saturation degree was high, being Ca2+ the fundamental cation of exchange complex. Organic matter content and C:N ratio were lower in organic minerals horizons than in organic horizons. Humification degree was 60% with a predominance of HAs over FAs. The polimerization of humic substances makes possible the formation of humus «moder». Carbon mineralization to the total C was ten times higher than nitrogen mineralization in upper horizons. In all horizons the nitrification was higher than N mineralization. Carbon mineralization was lower and N mineralization was higher in deeper horizons compearing with upper horizons.

الأسبانية؛ قشتالية. Se han estudiado las características de suelos bajo encinas (Quercus rotundifolia Lam.) situadas al E. de la provincia de Segovia. Los suelos están desarrollados sobre gneis y sobre material calizo. Son suelos poco profundos (20 cm), corresponden a Leptosoles mollicos, Cambisoles eútricos y C. calcáricos. Presentan la siguiente secuencia de horizontes: O, Ah1, Ah2, C y O, Ah1, Ah2, BC. Los horizontes orgánicos (3 cm de espesor) están constituidos por restos orgánicos sin transformar procedentes de la encina, el contenido medio en materia orgánica es 25% y la alta relación C/N, con un porcentaje de C libre respecto al total próximo a 90, indican un bajo grado de humificación. La textura es arenoso franca y franco arenosa. Los suelos sobre caliza presentan los mayores contenidos en fracción arcilla. El grado de saturación es alto, siendo el Ca2+ el catión fundamental en el complejo de cambio. Los horizontes órgano minerales presentan menor proporción de materia orgánica y relación C/N, que los horizontes orgánicos .El grado de humificación es 60%, predominando los ácidos húmicos sobre los ácidos fúlvicos. La polimerización de las sustancias húmicas conduce a un humus tipo moder. El porcentaje de mineralización de carbono respecto al C total son diez veces mayor que el de nitrógeno en horizontes superficiales. La nitrificación es superior que la mineralización en todos los horizontes. Al profundizar disminuye el porcentaje de mineralización de C y aumenta el de N respecto a horizontes superficiales.