Taxonomy and distribution of the South American toad Bufo poeppigii Tschudi, 1845 (Amphibia, Anura, Bufonidae) | Taxonomía y distribución del sapo sudamericano Bufo poeppigii Tschudi, 1845 (Amphibia: Anura: Bufonidae)

إنجليزي. The taxonomic status of the Andean toad Bufo poeppigii has been controversial since its description by Tschudi in the 19th Century, because of the similar appearance of the species with respect to Bufo marinus, and the fact that both species may occur together in some localities at the foot of the Andes. Bufo poeppigii is a valid species occurring on the Amazonian slopes of the Andes, at least from central Bolivia to northern Peru. It differs from B. marinus mainly by a less marked sexual dimorphism in size, smaller size, rugose skin always present in males, distribution of nuptial excrescences, and some features of the parotoid glands. The variability of B. marinus encompasses that of B. poeppigii; thus, in some cases it is difficult to identify some specimens.

الأسبانية؛ قشتالية. La posición taxonómica del sapo andino Bufo poeppigii ha sido objeto de controversia desde su descripción por Tschudi en el siglo XIX. Ello se ha debido a su parecido con Bufo marinus y a que ambas especies pueden encontrarse juntas en algunas localidades del piedemonte andino. No obstante, Bufo poeppigii es una especie válida que habita en las laderas amazónicas andinas, al menos desde el centro de Bolivia hasta el norte de Perú. Difiere de B. marinus por tener dimorfismo sexual en tamaño menos marcado, menor talla, piel siempre rugosa en los machos, la distribución de las callosidades nupciales y algunos rasgos de las glándulas parotoides. La variabilidad de B. marinus abarca la de B. poeppigii, de modo que a veces es difícil identificar ciertos ejemplares.