Updated distribution of the genus Cerambyx Linnaeus, 1758 (Coleoptera: Cerambycidae) in Extremadura: from historical records to regional-scale sampling | Distribución actualizada del género Cerambyx Linnaeus, 1758 (Coleoptera: Cerambycidae) en Extremadura: desde los registros históricos al muestreo a escala regional

إنجليزي. The genus Cerambyx (Coleoptera: Cerambycidae) includes 13 species with a western Palaearctic distribution, seven present in Europe and four in the Iberian Peninsula, all of them also recorded in Extremadura: C. cerdo Linnaeus, 1758, C. welensii (Küster, 1845), C. miles Bonelli, 1812 and C. scopolii Fuessly, 1775. Larvae are primary xylophagous, tunnelling the living wood of healthy or decayed trees. Like other cerambycids, they are included in the diverse assemblage of saproxylic insects, a functional group essential in wood degradation and biodiversity enhancement. They have also been reported as pests, being able to cause significant physiological, mechanical and structural damages. The impact of xylophagous on oaks in Extremadura has increased alarmingly in recent decades. Damages have usually been attributed to C. welensii, but accumulated evidence shows that this statu quo is unrealistic, and that C. cerdo is also involved in oak decline. The scarce chorological information available prevents risk analysis of the potential impact of these species, being necessary a detailed knowledge of their regional distribution. Thus, 1826 feeding traps (Regional Sampling Network) were placed throughout Extremadura over five years (2017-‍2021) during May-August in holm oak, cork oak and pyrenean oakwoodlands. Traps covered 437 10 × 10 km UTM squares representing an equivalent sampled area of ​​40,430 km2 (97% of Extremadura). Trap records were completed with other unpublished and bibliographic records. The data showed: 1) that records prior to 1980s were occasional, 2) that C. miles and C. scopolii are rare and localized species, 3) that C. welensii is a ubiquitous species, consistent with its pest status, 4) that C. cerdo exhibits a widespread and often abundant distribution, and 5) that distribution and population sizes depended on host tree, highlighting that C. welensii was almost 5 times more abundant than C. cerdo in cork oak, and that C. cerdo was 3-‍4 times more abundant in holm oak than in cork oak or pyrenean oak. Results indicate that damage by large xylophagous in Extremadura oak open woodlands is caused by both C. welensii and C. cerdo, refute that C. cerdo is a rare and threatened species in the region, and suggest that the Habitats Directive requires an urgent reappraisal in order to eliminate or mitigate the conflict of interests between the protection of C. cerdo and that of the dehesa ecosystem in Extremadura.

الأسبانية؛ قشتالية. El género Cerambyx (Coleoptera: Cerambycidae) incluye 13 especies con distribución paleártica occidental, siete presentes en Europa y cuatro en la Península Ibérica, todas ellas también registradas en Extremadura: C. cerdo Linnaeus, 1758, C. welensii (Küster, 1845), C. miles Bonelli, 1812 y C. scopolii Fuessly, 1775. Las larvas son xilófagas primarias, perforando la madera viva de árboles sanos o decaídos. Como otros cerambícidos, se incluyen en el diverso ensamble de insectos saproxílicos, un grupo funcional esencial en la degradación de la madera y la potenciación de la biodiversidad. También se han descrito como plagas, pudiendo provocar importantes daños fisiológicos, mecánicos y estructurales. El impacto de los xilófagos en las quercíneas extremeñas ha aumentado alarmantemente en las últimas décadas. Los daños se han atribuido usualmente a C. welensii, pero la evidencia acumulada muestra que este statu quo no es realista, y que C. cerdo contribuye igualmente al decaimiento del arbolado. La escasa información corológica disponible impide efectuar análisis de riesgos del impacto potencial de dichas especies, siendo necesario un conocimiento detallado de su distribución regional. Así, se dispusieron 1826 trampas alimenticias (Red Regional de Muestreo) por toda Extremadura a lo largo de cincoaños (2017-‍2021) durante mayo-agosto en dehesas de encina, alcornoque y melojo. Las trampas cubrieron 437 cuadrículas UTM de 10 × 10 km con una superficie equivalente muestreada de 40.430 km2 (97% de Extremadura). Los registros de las trampas se completaron con otros registros inéditos y bibliográficos. Los datos mostraron: 1) que los registros anteriores a 1980s fueron ocasionales, 2) que C. miles y C. scopolii son especies escasas y localizadas, 3) que C. welensii es una especie ubicua, consistente con su estatus de plaga, 4) que C. cerdo exhibe una distribución generalizada y a menudo abundante, y 5) que la distribución y efectivos poblacionales dependieron del árbol hospedador, destacando que C. welensii fue casi 5 veces más abundante que C. cerdo en alcornoque, y que C. cerdo fue 3-‍4 veces más abundante en encina que en alcornoque o melojo. Los resultados indican que los daños por grandes xilófagos en las dehesas extremeñas tienen como agente causal tanto a C. welensii como a C. cerdo, refutan que C. cerdo es una especie rara y amenazada en la región, y sugieren que la Directiva Hábitats requiere una revisión urgente con el objetivo de eliminar o mitigar el conflicto de intereses entre la protección de C. cerdo y la del ecosistema de dehesa en Extremadura.