Effect of acidification and salt concentration on two black brined olives from Sicily (cv moresca and giarraffa) | Efecto de la acidificación y concentración salina en dos variedades de aceitunas negras Sicilianas en salmuera (cv. Moresca y Giarrafa).

إنجليزي. In the present work the effects of different brining treatments on mature table olives during natural fermentation were evaluated. The considered olive cultivars are typical of Sicily: Moresca and Giarraffa. They were harvested at pigmented state. The carpological data revealed their good quality as table olives. Natural fermentation was performed with or without acidification up to pH 4, and at 8% and 15% salt concentrations. The physical, chemical and microbiological changes in olives and brines were monitored throughout the processing period. The acidification affected and selected the microbial population and maintained the low pH necessary for the hygienic safety of the product. In fact, in Moresca brines,the lactic acid bacteria totally disappeared after 60 days of fermentation while in Giarraffa they maintained their presence in the brines up to 180 days with a value between 104 UFC/mL and 106 UFC/mL, depending on the salt concentration. The microbial population was also affected by the polyphenol content, which was different between the cultivars. The color of olive fruits was greatly influenced by acidification and less by salt concentration. The addition of salt showed a different influence on the studied cultivars, in fact only the chemical analyses of Giarraffa showed a significant difference between the two levels of salt concentration.

الأسبانية؛ قشتالية. En el presente trabajo, los efectos de diferentes tratamientos con salmuera en aceitunas de mesa maduras durante su fermentación natural fueron evaluados. Los cultivos de aceitunas considerados son típicos de Sicilia: Moresca y Giarraffa. Ellas son cosechadas en su estado maduro. Los datos carpológicos revelan su buena calidad como aceituna de mesa. La fermentación natural fue realizada con y sin acidificación hasta pH 4, y a una concentración de sal del 8% y 15%. Cambios físicos, químicos y microbiológicos de las aceitunas y salmueras a través de todo el proceso fue monitorizado. La acidificación afectó y seleccionó la población microbiana y mantuvo el pH bajo, necesario para la seguridad higiénica del producto. De hecho, en la salmuera de Moresca las bacterias lácticas desaparecieron totalmente después de 60 días de fermentación mientras que en Giarraffa, ellas mantuvieron su presencia en la salmuera hasta 180 días con un valor entre 104 UFC/mL y 106 UFC/mL, dependiendo de la concentración salina. La población microbiana fue afectada también por el contenido de fenoles, que fue diferente en los distintos cultivos. El color de los frutos de aceituna fue mayormente influenciado por la acidificación y menos por la concentración salina. La adición de sal mostro una influencia diferente en los cultivos estudiados; de hecho, solamente el análisis químico de Giarraffa mostro una diferencia significativa entre los dos niveles de concentración salina.