Local knowledge in montane homegardens in the southern Andes: a refuge of Mapuche Pewenche biocultural memory | Saberes locales en huertas de montaña del sur de los Andes: un refugio de memoria biocultural mapuche pewenche

إنجليزي. Montane homegardens are key socio-ecological systems for agricultural production and family consumption. Care and management lies mainly on the hands of women who developed diverse agricultural practices that they have learned and nurtured due to the transmission of local knowledge. With a mixed methodological approach, which included land property characterization, semi-structured interviews and focus groups, this work compiled and systematized the local wisdom, associated with knowledge, practices and beliefs, of mapuche-pewenche communities from southern Chile. We identified three categories of wisdom associated with the management of montane homegardens: i) control of pathogenic organisms, ii) fertility of the soil, and iii) design and stewardship of farm systems. This wisdom contributes to build a biocultural memory associated with homegardens that has endured over time and has been transmitted through generations. Recalling this memory allows maintaining the past alive, comprehend the present and sustainably shape the future of small-scale agriculture in ancestral Mapuche-Pewenche territory of the southern Andes.

الأسبانية؛ قشتالية. Las huertas de montaña son sistemas socio-ecológicos clave para la producción agrícola destinada al consumo familiar. El cuidado y gestión de ellas recae principalmente en manos de mujeres que desarrollan diversas prácticas agrícolas que han aprendido y cultivado gracias a la transmisión de los saberes locales. Con un enfoque metodológico mixto, que incluyó fichas de caracterización predial, entrevistas semiestructuradas y grupos focales, este trabajo recopiló y sistematizó los principales saberes locales, asociados a conocimientos, prácticas y creencias, de un grupo de mujeres mapuche pewenche en una comuna cordillerana del sur de Chile. Los resultados permitieron distinguir tres categorías de saberes asociados al manejo de la huerta: i) control de organismos patógenos, ii) manejo y fertilidad del suelo, y iii) diseño y gestión de sistemas productivos. Estos saberes participan en la construcción de una memoria biocultural asociada a la huerta que ha perdurado en el tiempo y se ha transmitido entre generaciones. Evocar esta memoria permite mantener vivo el pasado, comprender el presente y planificar de manera sustentable el futuro de la agricultura a pequeña escala en territorio ancestral mapuche pewenche del sur de los Andes.