Differential loggerhead by-catch and direct mortality due to surface longlines according to boat strata and gear type | Diferencias en las capturas no dirigidas y mortalidad directa de tortuga boba en palangre de superficie de acuerdo al estrato de flota y tipo de aparejo

إنجليزي. Surface longline gears are used to fish different species, mainly albacore Thunnus alalunga (Bonnaterre, 1788), bluefin tuna Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758), and swordfish Xiphias gladius Linnaeus, 1758, and are considered highly dangerous for threatened marine turtles. Loggerheads Caretta caretta (Linnaeus, 1758) can be incidentally captured by surface longlines. A number of captured individuals die during the fishing operation, which we consider direct mortality due to fishing. We analysed the relative loggerhead by-catch and direct mortality associated with each type of boat and gear from April to December during the period 1999-2004 in the Spanish surface longline fleet that fishes in the western Mediterranean Sea, an important fishing area for this fleet. We used different indices to compute the catch per unit effort (CPUE) according to the number of hooks and to the number of fishing operations for each type of boat and gear. Both by-catch and direct mortality differed significantly according to the type of boat and gear. With respect to the number of hooks, boats longer than 12 m not using a roller and targeting bluefin tuna captured the highest number of loggerheads, whereas boats longer than 12 m with a roller that targeted swordfish caused the highest direct mortality. With respect to the number of fishing operations, boats longer than 12 m without a roller that targeted albacore captured the highest number of loggerheads; the highest direct mortality was caused by this type of boat and by boats longer than 12 m using a roller and targeting swordfish.

الأسبانية؛ قشتالية. El palangre de superficie es usado para la pesca de diferentes especies, fundamentalmente atún blanco Thunnus alalunga (Bonnaterre, 1788), atún rojo Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758) y pez espada Xiphias gladius Linnaeus, 1758, y es considerado altamente peligroso para las tortugas marinas amenazadas. La tortuga boba Caretta caretta (Linnaeus, 1758) puede ser capturada incidentalmente por el palangre de superficie y un número considerable de ellas puede morir durante la operación de pesca, y son consideradas como muertas directamente en el palangre. En este trabajo se analizan la capturas incidentales y la mortalidad directa relativa asociada a cada tipo de barco y aparejo de pesca, desde abril a diciembre durante el periodo 1999-2004, en la flota palangrera española en el Mediterráneo occidental, una importante área de pesca para esta flota. Se usaron diferentes índices para calcular las capturas por unidad de esfuerzo (CPUE) de acuerdo al número de anzuelos y al número de operaciones de pesca para cada tipo de barco y aparejo. Tanto las capturas no dirigidas de la tortuga boba como la mortalidad directa presentan diferencias significativas en función del tipo de barco y aparejo. Con respecto al número de anzuelos, los barcos mayores de 12 m de eslora sin rulo y especie objetivo atún rojo presentaron el mayor número de capturas relativas de tortuga boba, mientras que los barcos mayores de 12 m de eslora con rulo y especie objetivo pez espada presentaron los mayores valores de mortalidad directa. En función del número de operaciones de pesca, los barcos mayores de 12 m de eslora sin rulo y especie objetivo atún blanco presentaron el mayor número de capturas relativas de tortuga boba, mientras que los mayores índices de mortalidad directa relativa fueron observados en éstos y en los barcos mayores de 12 m con rulo y especie objetivo pez espada.