Effects of hydraulic dredging on the physiological responses of the target species Chamelea gallina (Mollusca: Bivalvia): laboratory experiments and field surveys | Impacto del dragado hidráulico en las respuestas fisiológicas de la especie objetivo Chamelea gallina (Mollusca: Bivalvia): experimentos de laboratorio y muestreos de campo

إنجليزي. The effects of mechanical stress in the Venus clam Chamelea gallina during hydraulic dredging were assessed in both laboratory and field studies in order to measure physiological biomarkers at organism level (clearance rate, respiration rate, scope for growth, and survival in air test). In the laboratory, mechanical stress was simulated by shaking clams in a vortex mixer. In the field, clams were collected seasonally at two sites along the northern Adriatic coast (Lido and Jesolo) and four levels of stress were applied: the highest was that used in commercial fishing (i.e. high water pressure and mechanised sorting) and the lowest manual sampling by SCUBA divers. Survival in air was the most sensitive biomarker in evaluating mechanical stress in the laboratory. Clearance rate also decreased significantly when shaking was applied. Field results indicated that high water pressure and mechanised sorting affected clearance, scope for growth and survival in air, all showing decreasing trends as mechanical stress increased at both sampling sites. The detrimental effects of mechanical disturbance may be emphasised depending on season, when exogenous and endogenous stress increases. A potential risk is highlighted mostly for undersized clams that are fished and then discarded.

الأسبانية؛ قشتالية. El efecto del stress mecánico en la chirla Chamelea gallina durante el dragado hidráulico se estimó tanto en el laboratorio como en estudios de campo, midiendo algunos marcadores fisiológicos a nivel de los organismos (tasa de aclarado, tasa de respiración, energía disponible para el crecimiento y supervivencia en pruebas fuera del agua). En el laboratorio se simuló el stress mecánico mediante agitación de las chirlas en un mezclador vortex. En el campo, las chirlas se recolectaron estacionalmente en dos puntos de muestreo a lo largo de la costa del Adriático norte (Lido y Jesolo) y se aplicaron cuatro niveles de stress: el más alto fue el utilizado en la pesca comercial (i.e. alta presión de agua y separación mecánica) y el más bajo fue el muestreo manual por submarinistas. La supervivencia fuera del agua fue el marcador más sensible en la evaluación del stress mecánico en el laboratorio. La tasa de aclarado también decreció significativamente cuando se aplicó agitación. Los resultados de campo indicaron que la alta presión de agua y separación mecanizada afectaron el aclarado, la energía disponible para el crecimiento y la supervivencia fuera del agua, mostrando todos ellos tendencias decrecientes a medida que el stress mecánico incrementaba en los dos puntos de muestreo. Los efectos perjudiciales de la perturbación mecánica pueden ser enfatizados dependiendo de la estación, cuando incrementa el stress endógeno y externo. Se destaca un riesgo potencial para las chirlas pequeñas que son pescadas y posteriormente descartadas.