Effect of copper exposure on growth, condition indices and biomarker response in juvenile sole Solea senegalensis | Efecto de la exposición al cobre sobre el crecimiento, índices de condición y respuesta en biomarcadores en juveniles de lenguado Solea senegalensis

إنجليزي. Juvenile Solea senegalensis were exposed to different concentrations of waterborne copper (Cu) for 15 days in static conditions with continuous aerated artificial salt water at 20°C (± 0.8°C) with a normal photoperiod (10 h/14 h light/dark) and daily feeding. Several measures of exposure and effects were determined: 1) biomarkers - metallothioneins and lipid peroxidation level; 2) mass indices - growth rate and morphometric condition indices; and 3) biochemical condition indices - RNA:DNA ratio and lipid and protein content in fish tissues. Copper exposure triggered the response of the biomarkers and resulted in reduced growth and condition (RNA:DNA and lipid content), but the morphometric indices did not vary. The physiological costs of Cu contamination on condition suggested that lipid reserves were allocated as an energy source to enable exposed fish to respond to Cu toxicity as well as to maintain positive growth rates and protein synthesis throughout the experiment, although with lower growth rates than the control fish. This study showed the importance of selecting suitable biomarkers according to contaminant source, fish species and their life-history stage. In addition, the use of several biomarkers of exposure, growth and specific condition indices can improve fish health determination and should be considered in evaluations of the effects of environmental contaminants on fish.

الأسبانية؛ قشتالية. Se expusieron juveniles de Solea senegalensis a diferentes concentraciones de cobre (Cu) en el agua durante 15 días en condiciones estáticas, con agua salada artificial continuamente aireada, a 20ºC (± 0.8ºC), fotoperiodo normal (10 h/14 h luz/oscuridad) y alimentación diaria. Se determinaron varias medidas de exposición y sus efectos: 1) biomarcadores - metalotioneínas y nivel de peroxidación de lípidos; 2) índices de masa – tasa de crecimiento e índices de condición morfométricos; y 3) índices de condición bioquímicos - RNA:DNA y contenido en lípidos y proteínas en tejidos de peces. La exposición al cobre disparó la respuesta de los biomarcadores y resultó en una reducción del crecimiento y condición (RNA:DNA y contenido lipídico), en cambio los índices morfométricos no variaron. El coste fisiológico de la contaminación por Cu en la condición sugiere que las reservas lipídicas se destinaron como fuente de energía para conseguir que los peces expuestos respondieran a la toxicidad del Cu así como a mantener tasas de crecimiento positivas y síntesis proteica a lo largo del experimento, aunque con menores tasas de crecimiento que los peces control. Este estudio evidencia la importancia de seleccionar adecuadamente los biomarcadores de acuerdo con la fuente de contaminación, la especies y su estadio de desarrollo. Además la utilización de varios biomarcadores de exposición, crecimiento e índices de condición específicos puede mejorar la determinación del estado de salud de los peces y debería ser considerado al evaluar los efectos de contaminantes ambientales en peces.