Reducing discards in trammel net fisheries with simple modifications based on a guarding net and artificial light: contributing to marine biodiversity conservation | Reducción de descartes en pesca de trasmallo mediante modificaciones simples basadas en el ajuste de un faldón y luz artificial: una contribución al mantenimiento de la biodiversidad marina

إنجليزي. Experimental fishing trials with standard (control) and modified trammel nets were conducted to assess the possible reduction of discards. The standard trammel net was the commercial net used in the area (80 mm stretched mesh inner panel) targeting Sepia officinalis. This configuration produced 19% discards in weight. The modifications researched were of two kinds: a “guarding net” consisting of a 2.5-mesh-high (200 mm stretched mesh) net between the footrope and the trammel net and artificial lights of two colours (white or green) mounted on the floating ropes. Catches were identified, measured and categorized (commercial, discards and reason for discarding), and the different configurations were tested for statistical differences. Our results show that trammel net deployments with guarding net produce 32% higher catches of commercial species and as much as 95% higher catches of the target cuttlefish. Artificial lights produced a low but significant increase in total catches of commercial species of 13%, with no differences due to light colour. The amount of discards in deployments with guarding net was 6%, i.e. ca. 1/4 of the amount produced by the standard configuration. The effect of lights on discard reduction was not significant.

الأسبانية؛ قشتالية. Se llevaron a cabo pescas experimentales con trasmallos estándar (control) y modificados para evaluar la posible reducción de descartes. El trasmallo estándar empleado fue el trasmallo comercial que se usa habitualmente en la zona (paño interior de 80 mm de malla estirada) que tiene por objetivo la sepia Sepia officinalis. Esta configuración produjo 19% de descartes en peso. Las modificaciones investigadas fueron de dos tipos: el ajuste de un faldón en la parte inferior del trasmallo de 2.5 mallas de alto (200 mm malla estirada) y luz artificial de dos colores (blanca o verde) colocadas en la relinga de flotadores. Se identificaron, midieron y categorizaron (comercial, descartes y razones del descarte) las capturas y se evaluaron estadísticamente las diferencias debidas a las distintas configuraciones. Los resultados indican que el trasmallo con faldón produjo un incremento del 32% en las capturas comerciales, y en el caso de la sepia un 95% más elevadas. La luz artificial produjo un aumento débil, pero significativo, en el volumen de capturas totales de 13%, sin diferencias debidas al color empleado. Los descartes en trasmallos con faldón fueron del 6% (es decir, cerca de una cuarta parte de la cantidad producida en la configuración estándar). El efecto de las luces sobre la reducción de los descartes no fue significativa.