Reduction of by-catch and discards in the Algarve small-scale coastal fishery using a monofilament trammel net rigged with a guarding net | Reducción de la captura secundaria y los descartes en la pesquería costera de pequeña escala del Algarve utilizando una red de trasmallo de monofilamento equipada con una red de protección

إنجليزي. Experimental fishing was conducted off the port of Quarteira (southern Portugal) from October 2016 to February 2017 using standard trammel nets and modified nets rigged with a guarding net. The commercial catches of trammel nets rigged with a guarding net were 46.1% and 38.0% less than those of the standard net in numbers and economic value. However, there were significantly fewer commercial discards in biomass in the modified trammel nets (68.2%) and by-catch abundance and biomass were also lower in the modified nets (41.8% and 17.3% less, respectively). For the two main fish by-catch species, the modified net caught 62.2% fewer longfin gurnards (C. obscurus) and 33.1% fewer greater weever (T. draco) than the standard nets. Timing the removal from the nets of the main by-catch and discards species revealed savings in time associated with the use of modified nets. However, net damage occurred twice as much as in the modified net, probably contributing to the reduced commercial catches. The results indicate that trammel nets with the guarding net reduce by-catch and discards and save time, but are unlikely to be adopted by fishers targeting soles due to the higher costs of the modified nets and losses in commercial catches and earnings.

الأسبانية؛ قشتالية. La pesca experimental se llevó a cabo frente al puerto de Quarteira (sur de Portugal), de octubre de 2016 a febrero de 2017, utilizando redes de trasmallo estándar y redes modificadas con una red de protección llamada “faldón”. Las capturas comerciales de redes de trasmallo equipadas con una red de protección fueron 46.1% y 38.0% menores que las de la red estándar en número y valor económico. Sin embargo, hubo significativamente menos descartes comerciales en biomasa en las redes de trasmallo modificadas (68.2%) y la abundancia de las capturas secundarias y su biomasa también fueron menores en las redes modificadas (41.8% y 17.3% menos respectivamente). Para las dos principales especies de la captura secundaria de peces, la red modificada capturó un 62.2% menos de arete oscuro (C. obscurus) y un 33.1% menos de araña (T. draco) que las redes estándar. El tiempo necesario para quitar las especies principales de las redes reveló ahorros en el tiempo asociados con el uso de redes modificadas. Sin embargo, hubo el doble de daño neto en las redes modificadas en comparación con las redes estándar, lo que probablemente contribuyó a la reducción de las capturas comerciales. Los resultados indican que las redes de trasmallo con la red de protección reducen la captura fortuita y los descartes y ahorran tiempo, pero es poco probable que sean adoptadas por los pescadores que buscan lenguados debido a los mayores costos de las redes modificadas y las pérdidas en las capturas comerciales y las ganancias.