Ecological importance of survival of unwanted invertebrates discarded in different NW Mediterranean trawl fisheries | Importancia ecológica de la supervivencia de invertebrados no-deseados descartados en distintas pesquerías de arrastre del Mediterráneo nor-occidental

إنجليزي. There is currently very little information on the survival of discards of unwanted and unregulated catches of invertebrates after the stresses caused by capture. A great number of the unregulated invertebrate species form the basis of essential fish habitats for important fisheries resources such as hake, red mullet and cuttlefish. Thus, data on their survival after discarding may help to interpret the role of these species within the benthic ecosystems. Furthermore, descriptor 6 of the Marine Strategy Framework Directive (EU Directive 2008/56/E) foresees maintaining sea floor integrity at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded, and Article 7(d) of the Common Fisheries Policy (EU Reg. 1380/2013) foresees the implementation of management measures for fishing with low impact on the marine ecosystem and fishery resources. Survival measurements by direct recovery of tagged discarded species are not effective in bottom trawl fisheries, for which alternative studies such as semi-quantitative measures obtained on board prior to discarding can be considered as appropriate for mortality estimation. The present work assessed the survival of unwanted species using a semi-quantitative assessment on the deck of trawlers and at the laboratory for a period of 96 hours in two Mediterranean areas (the Catalan coast and the Ligurian and Northern Tyrrhenian seas). A high number of discarded invertebrates showed a high percentage of survival (>70%) in both assessments. The results can be used to provide information that can help to achieve higher survival levels of discarded specimens and enhance the productivity of fishing grounds by increasing the health of benthic ecosystems.

الأسبانية؛ قشتالية. Actualmente, hay muy poca información sobre la supervivencia del descarte de los invertebrados no-deseados y no-regulados después del stress de la captura. Un gran número de especies de estos invertebrados son básicas para los hábitats esenciales de importantes recursos pesqueros como la merluza, el salmonete o la sepia. Por lo tanto, información sobre su supervivencia al ser descartados pueden ayudar a interpretar el papel de estas especies dentro de los ecosistemas bentónicos. Además, el punto 6 de la Directiva Marco de Estrategia Marina (MSFD, EU Directive 2008/56/E) prevé mantener la integridad del fondo marino a un nivel que garantice la protección de la estructura y de las funciones de los ecosistemas, y el artículo 7 (d) de la Política Pesquera Común (PPC EU Reg. 1380/2013) prevé la implementación de medidas de gestión para la pesca, que tengan bajo impacto tanto en el ecosistema marino como en los recursos pesqueros. En el caso de las pescas de arrastre de fondo, no es efectiva la estimación de la supervivencia a partir del método directo de captura-recapture de las especies del descarte marcadas, por lo que los estudios alternativos, como las medidas semicuantitativas obtenidas a bordo antes del descarte, pueden considerarse una estimación de la mortalidad apropiada. El presente trabajo evaluó la supervivencia del descarte de especies no-deseadas utilizando una Evaluación Semicuantitativa (SQA) mediante dos estudios: uno sobre la cubierta de los arrastreros y el otro en laboratorio durante un período de 96 horas, en dos áreas del Mediterráneo, las costas Catalanas y en los mares de Liguria y del Tirreno Norte. Los resultados mostraron en ambos estudios, que un alto número de invertebrados descartados tenía un alto porcentaje de supervivencia (>70%). El propósito de estos resultados es proporcionar información que puede ayudar a alcanzar niveles de supervivencia más altos de los individuos descartados. Al mismo tiempo, se espera que con esta mejora se consiga potenciar la productividad de los caladeros al aumentar la salud de los ecosistemas bentónicos.