Opheliidae (Polychaeta) collected by the R/V Hero and the USNS Eltanin cruises from the Southern Ocean and South America | Opheliidae (Polychaeta) recolectados por el BIO Hero y las campañas del USNS Eltanin en los océanos meridionales y sudamérica

إنجليزي. Opheliid polychaetes collected by the United States Antarctic Research Program and additional material from South America were made available for study through the Smithsonian Institution, Washington, D.C., USA. The Opheliidae from Antarctic seas were treated by Hartman (1966, 1967, 1978), who summarized earlier work and also described several new species. Of the five genera she recorded, two (Travisia and Kesun) have since been synonymized and one, Ammotrypane, has been referred to Ophelina; Hartman’s records therefore encompass four genera, three of which are represented in the present collections. No representatives of Euzonus (Thoracophelia) were found. The following species were recorded from Antarctica in the present study: Ophelia algida n. sp., Ophelina breviata (Ehlers, 1913), Ophelina cf. cylindricaudata (sensu Hartmann-Schröder and Rosenfeldt, 1989), Ophelina nematoides (Ehlers, 1913), Ophelina scaphigera (Ehlers, 1900), Ophelina cf. setigera (Hartman, 1978), Ophelina syringopyge (Ehlers, 1901), Travisia antarctica Hartman, 1967 (emended 1978), Travisia kerguelensis McIntosh, 1885, Travisia kerguelensis gravieri Monro, 1930, Travisia palmeri n. sp. and Travisia tincta n. sp. The new species of Ophelia is distinguished by having branchiae starting on chaetiger 2 (rather than on or after chaetiger 8 as in most species of this genus). Travisia palmeri has 22 chaetigers and is distinguished by long branchiae. Travisia kerguelensis gravieri is raised to full species status and renamed T. monroi. Travisia tincta n. sp., distinguished by a distinctive Methyl Green staining pattern and long branchiae, is described from off Peru.

الأسبانية؛ قشتالية. Los poliquetos ofélidos objeto del presente estudio corresponden al material recolectado por el Programa de Investigación Antártico de los Estados Unidos así como material adicional procedente de Sudamérica. Este material ha sido puestos a disposición de los autores por la Institución Smithsoniana, Washington, D.C., Estados Unidos de América. Los Opheliidae de los mares antárticos fueron previamente estudiados por Hartman (1966, 1967, 1978), quien reunió lo publicado hasta el momento y describió nuevas especies. De los cinco géneros registrados por ella, dos (Travisia y Kesun) han sido desde entonces sinonimizados y uno, Ammotrypane, ha sido incluido en Ophelina. Así, los registros de Hartman incluyen cuatro géneros, tres de los cuales están representados en las colecciones estudiadas. No se han encontrados representantes de Euzonus (Thoracophelia). En el presente estudio se registran las siguientes especies de la Antártida: Ophelia algida n. sp., Ophelina breviata (Ehlers, 1913), Ophelina cf. cylindricaudata (sensu Hartmann-Schröder and Rosenfeldt, 1989), Ophelina nematoides (Ehlers, 1913), Ophelina scaphigera (Ehlers, 1900), Ophelina cf. setigera (Hartman, 1978), Ophelina syringopyge (Ehlers, 1901), Travisia antarctia Hartman, 1967 (enmendada 1978), Travisia kerguelensis McIntosh, 1885, Travisia kerguelensis gravieri Monro, 1930, Travisia palmeri n. sp. y Travisia tincta n. sp. La nueva especie de Ophelia se caracteriza por presentar bránquias a partir del chaetígero 2 (y no a partir del chaetigero 8-11 como ocurre en la mayoria de las especies de este género). Travisia palmeri posee 22 chaetigeros y se caracteriza por sus largas bránquias. Travisia kerguelensis gravieri se eleva a rango de especie y se renombra como T. monroi. Travisia tincta n. sp., caracterizada por sus largas bránquias y un peculiar patrón al ser teñida, se describe de las costas de Perú.