The Census of Marine Life: goals, scope and strategy | El censo de la vida marina: objetivos, ámbito y estrategia

إنجليزي. The Census of Marine Life aims to assess and explain the changing diversity, distribution, and abundance of marine species from the past to the present, and to project future ocean life. It assembles known historical data back to 1500 in an online Ocean Biogeographic Information System (OBIS) and has over 1000 scientists from 70 countries using advanced technologies to quantify and discover unknown life in under-explored ocean realms. Over 99% of the 6 million records now in OBIS are from the top 1000m of the water column, so the mid-waters and floor of the open ocean and the polar ice oceans are special targets. Even where the species are known, their distributions and abundance are largely speculative. This report outlines the strategies of COML projects to efficiently reveal the 95% of the biosphere beneath the waves, from microbes to whales. Open access to the OBIS data set will improve capacity to predict future impacts of climate and human activity. The baseline created by 2010 and the calibrated techniques developed will become important tools for monitoring and managing future ocean ecosystems to maintain their capacity to provide crucial services to our blue planet.

الأسبانية؛ قشتالية. El programa denominado Censo de la Vida Marina (Census of Marine Life - COML), tiene por objeto evaluar y explicar la diversidad, distribución y abundancia actual de las especies marinas, considerando también lo acontecido con la biodiversidad en el pasado y proyectándose hacia el futuro. Recopila datos históricos desde 1500 años atrás en un Sistema de Información Biogeográfico Oceánico (Ocean Biogeographic Information System - OBIS) y coordina a más de 1000 investigadores de 70 países, quienes utilizando tecnologías avanzadas cuantifican y descubren la vida desconocida de los dominios oceánicos menos explorados. Actualmente, más del 99% de los 6 millones de registros en el OBIS provienen del 25% de las áreas más someras de los océanos de manera que las aguas intermedias y el fondo del océano abierto, y los océanos congelados, constituyen blancos especiales de estudio para COML. Aun cuando las especies sean conocidas, el conocimiento que se tiene de sus distribuciones y abundancias puede todavía ser muy especulativo. Este informe presenta las estrategias de los proyectos del Programa COML para explorar eficientemente el 95% de la biosfera que yace bajo las olas, desde microorganismos hasta ballenas. El acceso abierto a los datos recogidos en OBIS, perfeccionarán la capacidad de predecir los futuros impactos del clima y de la actividad humana sobre la biodiversidad marina, su distribución y abundancia. La línea de base que se creará hacia el año 2010 y las técnicas calibradas que se desarrollen hacia esa fecha, constituirán importantes herramientas para la vigilancia y la gestión de los ecosistemas marinos para mantener su capacidad de proporcionar servicios cruciales a nuestro planeta azul