Mesoscale eddies in the Subantarctic Front-Southwest Atlantic | Eddies de mesoescala en el frente Subantártico, Atlántico sudoeste

إنجليزي. Satellite and ship observations in the southern southwest Atlantic (SSWA) reveal an intense eddy field and highlight the potential for using continuous real-time satellite altimetry to detect and monitor mesoscale phenomena with a view to understanding the regional circulation. The examples presented suggest that mesoscale eddies are a dominant feature of the circulation and play a fundamental role in the transport of properties along and across the Antarctic Circumpolar Current (ACC). The main ocean current in the SSWA, the Falkland-Malvinas Current (FMC), exhibits numerous embedded eddies south of 50°S which may contribute to the patchiness, transport and mixing of passive scalars by this strong, turbulent current. Large eddies associated with meanders are observed in the ACC fronts, some of them remaining stationary for long periods. Two particular cases are examined using a satellite altimeter in combination with in situ observations, suggesting that cross-frontal eddy transport and strong meandering occur where the ACC flow intensifies along the sub-Antarctic Front (SAF) and the Southern ACC Front (SACCF).

الأسبانية؛ قشتالية. Observaciones in situ y satélites en el sudoeste del Océano Atlántico Sur revelan un intenso campo de eddies e indican la utilidad de la altimetría satelital para detectar, monitorizar y mejorar la comprensión de fenómenos de mesoescala en la región. Los ejemplos presentados sugieren que los eddies de mesoescala son una característica dominante de la circulación y juegan un papel fundamental en el transporte de propiedades a lo largo y a través de la Corriente Circumpolar Antártica (CCA). Al sur de 50°S la principal corriente en esta región, la Corriente de Malvinas exhibe numerosos eddies, los que pueden contribuir al patrón de manchas, y al transporte y la mezcla de trazadores pasivos de esta intensa y turbulenta corriente. En los frentes de la CCA se observan grandes eddies asociados con meandros, algunos de estos eddies permanecen estacionarios durante largos períodos de tiempo. Se analizan dos casos particulares empleando altimetría satelital en combinación con observaciones in situ que sugieren que donde la CCA se intensifica, a lo largo del Frente Subantártico y el Frente Sur de la CCA, se producen intensos transportes a través de la corriente y fuertes meandramientos.