Biodiversity of Antarctic echinoids: a comprehensive and interactive database | Biodiversidad de equinoideos: una base de datos amplia e interactiva

إنجليزي. Eighty-one echinoid species are present south of the Antarctic Convergence, and they represent an important component of the benthic fauna. “Antarctic echinoids” is an interactive database synthesising the results of more than 100 years of Antarctic expeditions, and comprising information about all echinoid species. It includes illustrated keys for determination of the species, and information about their morphology and ecology (text, illustrations and glossary) and their distribution (maps and histograms of bathymetrical distribution); the sources of the information (bibliography, collections and expeditions) are also provided. All these data (taxonomic, morphologic, geographic, bathymetric…) can be interactively queried in two main ways: (1) display of listings that can be browsed, sorted according to various criteria, or printed; and (2) interactive requests crossing the different kinds of data. Many other possibilities are offered, and an on-line help file is also available.

الأسبانية؛ قشتالية. Al sur de la Convergencia Antártica existen 81 especies de equinodermos, que representan una componente importante de la fauna bentónica en la zona. “Antarctic echinoids” es una base de datos interactiva que sintetiza los resultados de más de 100 años de expediciones antárticas y contiene informaciones de todas las especies de equinodermos existentes. Incluye claves ilustradas para la determinación de las especies e informaciones sobre su morfología y ecología (texto, ilustraciones y glosario); su distribución (mapas e histogramas de distribución batimétrica); y además presenta fuentes de informacion (bibliografía, colecciones y expediciones). Todos estos datos (taxonómicos, morfológicos, geográficos, batimétricos…) pueden ser obtenidos interactivamente de dos formas principales: (1) Indicación de listados que ofrecen la posibilidad de ser observados, ordenados según diversos criterios o impresos; (2) Preguntas interactivas combinando los diferentes tipos de datos. Otras posibilidades son ofrecidas, y hay disponibilidad de una seccion “on-line”de ayuda.