Observations on the distribution, population structure and biology of Bathypterois mediterraneus Bauchot, 1962 in three areas of the Mediterranean Sea | Observaciones sobre la distribución, estructura de la población y biología de Bathypterois mediterraneus Buachot, 1932 en tres áreas del mar Mediterráneo

إنجليزي. During the DESEAS cruise Bathypterois mediterraneus specimens were sampled in the Balearic Sea between 1000 and 2800 m as well as in the western and eastern Ionian Sea from 800 to 3300 m and from 800 to 2600 m respectively. The species was found to be more abundant at depths of 1500-2000 m. The size-range was 26-190 mm and the most abundant size class was around 100-120 mm standard length. No significant size-depth trends were shown for either length or weight. Negative allometry was shown in the growth of fishes and otoliths and in the relationship between fish length and otolith size in the samples from the western and eastern Ionian Sea. In these two areas the absolute growth was estimated by adopting the Von Bertalanffy function (western Ionian: SL∞ = 194.3 ± 38.51 mm, k = 0.146 ± 0.061/year, t0 = - 0.921 ± 0.699, ø' = 3.74; eastern Ionian: SL∞ = 180.23 ± 63.36 mm, k = 0.150 ± 0.112/year, t0 = - 0.968 ± 0.868, ø' = 3.70). Although most of the specimens were immature, some ripe gonads were recorded in individuals greater than 104 mm in standard length, confirming the simultaneous hermaphroditism in this fish. The results are discussed in relation to previous observations on the life strategy of B.mediterraneus in the Mediterranean Sea.

الأسبانية؛ قشتالية. Durante la campaña DESEAS se obtuvieron especímenes de Bathypterois mediterraneus en el mar Balear entre 1000 y 2800 m así como en el mar Iónico occidental y oriental entre 800 y 3300 y entre 800 y 2600 m, respectivamente. La mayor abundancia de esta especie se encontró a profundidades comprendidas entre 1500 y 2000 m. El rango de tallas encontrado abarcó entre 26 y 190 mm y la clase de talla de mayor abundancia fue 100 - 120 mm de longitud estandar. No se encontraron tendencias significativas que relacionaran la talla o el peso con la profundidad. Se encontró alometría negativa en el crecimiento de los ejemplares, en los otolitos y en la relación entre la longitud del pez y la talla del otolito en las muestras del mar Iónico. En estas dos áreas del Iónico, el crecimiento absoluto se estimó por medio de la función de von Bertalanffy (Iónico occidental: SL? = 194.3 ± 38.51 mm, k = 0.146 ± 0.061/año, t0 = -0.921 ± 0.699, ø’ 0 3.74; Iónico oriental, SL? = 180.23 ± 63.36 mm, k = 0.150 ± 0.112/año, t0 = - 0.968 ± 0.868, ø’ = 3.70). A pesar de que la mayoría de especimenes fueron inmaduros, se registraron algunas gónadas ovadas en individuos superiores a 104 mm de longitud estandar, confirmando el hermafroditismo simultáneo en esta especie. Los resultados se discuten en función de observaciones previas realizadas sobre la estrategia vital de B. mediterraneus en el mar Mediterráneo.