Kleptoparasitism, disturbance and predation of yellow-legged gulls on Audouin's gulls in three colonies of the western Mediterranean | Cleptoparasitismo, molestias y depredación por parte de la Gaviota Patiamarilla sobre la Gaviota de Audouin en tres colonias del Mediterráneo occidental

إنجليزي. The impact of yellow-legged gulls on Audouin´s gulls was studied by means of observations from a blind, at the Ebro Delta, the Chafarinas Islands and the Columbretes Islands colonies, during different stages of Audouin´s Gulls breeding cycle. The rates of predation (upon eggs and chicks) and kleptoparasitism (aerial and on courtship and chick-feeding regurgitates) were recorded to evaluate this impact. Kleptoparasitism and predation rates recorded at the three colonies may be considered low when compared with similar studies dealing with other gull species. It seems that interactions did not represent a threat to the population dynamics of Audouin´s Gulls in any of the three colonies. The highest rates of aerial kleptoparasitism, courtship feeding and chick mortality were recorded at the Columbretes Islands, and the lowest at the Ebro Delta. The ratio of the number of yellow-legged gulls to the number of Audouin´s gulls seems to influence the rate of disturbances. Food availability was also likely to play an important role in the number of interactions, which increased when food was in shorter supply. The study at the Ebro Delta and Chafarinas Islands was restricted to some subcolonies and hence results may not be necessarily representative of the entire colonies. The existence of some yellow-legged gull individuals specialised as predators was recorded. Finally, we discuss the suitability of several conservation measures commonly applied in colonies where both species breed syntopically.

الأسبانية؛ قشتالية. El impacto de la gaviota patiamarilla sobre la gaviota de Audouin se estudió desde un observatorio en las colonias del Delta del Ebro Delta, islas Chafarinas e islas Columbretes, durante diferentes fases del ciclo reproductor de la gaviota de Audouin. Las tasas de depredación (sobre huevos y pollos) y el cleptoparasitismo (aéreo y sobre cebas nupciales y cebas a pollos) fueron registrados para evaluar este impacto. Las tasas de cleptoparasitismo y depredación registradas en las tres colonias pueden considerarse bajas en comparación con estudios similares llevados a cabo con otras especies de gaviotas. Las interacciones no parecen representar una amenaza para la dinámica poblacional de la gaviota de Audouin en ninguna de las tres colonias. Las tasas más altas de cleptoparasitismo sobre cebas nupciales, cleptoparasitismo aéreo y mortalidad de pollos se registraron en las islas Columbretes y las más bajas en el Delta del Ebro. La relación entre el número de gaviotas patiamarillas y el de gaviotas de Audouin pareció influir las tasas de molestias. La disponibilidad de alimento es probable que juegue también un papel importante en el número de interacciones, que aumentaron cuando el alimento fue más escaso. El estudio en el Delta del Ebro y las islas Chafarinas se restringió a unas subcolonias y por tanto los resultados no tienen que ser forzosamente representativos de la totalidad de la colonia. Se registró la existencia de determinados individuos de gaviota patiamarilla especializados en la predación y el cleptoparasitismo. Finalmente, se discute la conveniencia de diversas medidas de conservación aplicadas habitualmente en las colonias donde ambas especies se reproducen de manera sintópica.