Particle flux in an Antarctic shallow coastal environment: a sediment trap study | Flujo de partículas en un ambiente costero Antártico de aguas someras: un estudio con trampas de sedimento

إنجليزي. Sediment trap arrays were deployed at Potter Cove, King George Island, Antarctica, between December 1991 and August 1992 and in the summer seasons of 1993-1994, and 1995. The sampling sites reached 30 m depth, and traps were placed during the different seasons at various distances from the sea bottom (0.1 to 25 m), some being buried in the sediments. Daily sedimentation rates of total particulate matter (TPM) and chlorophyll-a were estimated. Water column temperature and salinity as well as pigment and TPM concentration were also measured and related to traps´ results. Water column data evidenced processes in relation with phytoplankton dynamics, stormy events and particles containing fresh water runoff. Similar trends were observed in the traps located at 25 m, 1 m and sometimes even in those located to around 0.1 m from sea bottom, although traps buried in the sediments mainly reflected resuspension events. Chlorophyll a fluxes were higher in the bottom traps, but the sedimented organic fraction of the TPM (particulate organic matter, POM) was higher in the traps located remotely from the bottom, being significantly lower in the buried traps (i.e. POM represented 50% of TPM at 1 m and 9% POM in the buried trap on November 23 in 1993, although a great variability among sampling dates was also observed). The significance of these dynamics for the food availability for the macrozoobenthic organisms present in the area is discussed.

الأسبانية؛ قشتالية. Entre diciembre de 1991 y agosto de 1992 y durante las campañas de verano de 1993-1994 y 1995 se estudió la tasa de sedimentación de partículas en Caleta Potter, Isla King George - 25 de Mayo, Antártida, mediante el empleo de trampas de sedimento. La profundidad en los sitios de muestreo fue de 30 m. Las trampas fueron colocadas a distintas distancias del fondo (0,1 a 25 m), habiéndose enterrado algunas en los sedimentos. Se estimaron las tasas diarias de sedimentación para el total de material particulado y los pigmentos. Se midieron además la temperatura y la salinidad, así como la concentración de material particulado total y pigmentos en la columna de agua. Estos parámetros fueron relacionados con aquellos de las trampas de sedimento. Los resultados de la columna de agua reflejaron procesos relacionados con la dinámica del fitoplancton, eventos de tormentas y aportes terrígenos de agua dulce. Esto fue válido para las trampas colocadas a 25 m, 1 m y en ocasiones aún para aquellas colocadas a 0,1 m, si bien los datos obtenidos de las trampas enterradas en el sedimento se relacionan con episodios de resuspensión. Los flujos de clorofila a fueron mayores en las trampas más cercanas al fondo, pero la fracción orgánica del material particulado sedimentada fue significativamente menor en las trampas enterradas. Por ejemplo, el porcentaje de materia orgánica en las trampas del 23 de noviembre de 1993 fue de 50% a 1 m y del 9% en la trampa enterrada en los sedimentos, si bien pudo observarse una gran variabilidad entre fechas de muestreo. Se discute la importancia de esta dinámica para la nutrición de los organismos del macrozoobentos presentes en el área.