Faunal diversity of the benthic amphipods (Crustacea) of the Magellan region as compared to the Antarctic (preliminary results) | Diversidad faunística de los anfípodos (Crustacea) de la región de Magallanes en comparación con la de la Antártida (resultados preliminares)

إنجليزي. To investigate the marine benthic ecosystems of the Magellan region and to compare them with the better known Antarctic systems, three campaigns were recently carried out in this area: the Joint Magellan Victor Hensen Campaign 1994, the Polarstern ANT XIII/4 cruise 1996, and the Vidal Gormaz CIMAR FIORDO II cruise 1996. Numerous and diverse zoobenthos samples were collected mostly with an Agassiz trawl and with a small dredge, an epibenthic sledge, with baited traps or by diving. All gears together gathered more than 132,000 specimens of gammaridean and caprellidean amphipods. 137 species of gammaridean amphipods have been identified from the material to date. About 20% of these species appear to be new for science. This taxonomic work takes place in the framework of a general revision of the Southern Ocean amphipod fauna undertaken by theAntarctic Amphipodologists Network. A complete list of the benthic species of gammaridean and caprellidean amphipods is presented, including the zoogeographical distribution and the new records. The new abundant material collected, still under study, will allow a comparison of faunal diversity, zoogeographical and ecological traits of the Magellan benthic amphipod taxocoenoses with those of the West and East Antarctic benthos.

الأسبانية؛ قشتالية. En el área de Magallanes se han Ilevado a cabo recientemente tres campañas de investigación: la campaña con B/I “Victor Hensen” en 1994, y las campañas “Polarstern” ANT XIII/4 y CIMAR FIORDO II con el B/O “Vidal Gormáz” en 1996. En las tres campañas se recoltaron numerosas y muy variadas muestras de organismos bentónicos. Las muestras se recogieron principalmente con la red Agassiz y mediante buceo. Los anfípodos se recolectaron también mediante una pequeña rastra y con trampas con cebo. En el conjunto de todas las muestras se recolectaron más de 132.000 especímenes de anfípodos gammáridos y caprélidos. La mayor parte de estos ejemplares se ha identificado, habiéndose obtenido unas 137 especies de las que un 20% son especies nuevas para la ciencia. El trabajo taxonómico efectuado se ha desarrollado en el marco del programa de revisión de la fauna de anfípodos del Oceáno Austral que lleva a cabo la “Antarctic Amphipodologists Network”. El abundante material nuevo recolectado, en parte aún por estudiar, permitirá reevaluar las afinidades zoogeográficas, el origen y la dispersión de la fauna de anfípodos bentónicos de la región de Magallanes en relación con la fauna antártica del grupo.