Some aspects of the biology of Todarodes sagittatus (Cephalopoda: Ommastrephidae) from the Balearic Sea (Western Mediterranean) | Algunos aspectos de la biología de Todarodes sagittatus (Cephalopoda: Ommastrephidae) en el mar Balear (Mediterráneo occidental)

إنجليزي. A total of 346 individuals (152 males and 194 females) of Todarodes sagittatus caught by commercial trawlers working down to 800 m in the Balearic Sea (Western Mediterranean) was studied. Data are presented on size frequency distributions, length-weight relationships, and relationships between mantle length and various measurements of the beak. Some aspects of the reproductive biology (maturity and gonad development) were also determined. Reproductive period could be situated in the second half of the year, since the number of mature individuals was maximum from July to October for males and from September to December for females. The sex ratio was found to be significantly different from 1:1 only outside this second semester. No individual appeared in hauls performed below 100 m depth and the greatest frequency of appearance was between depths of 400 and 800 m. All mature females were caught deeper than 500 m, indicating that spawning could take place from this depth. The mean mantle length increased with depth, suggesting a possible ontogenic migration.

الأسبانية؛ قشتالية. Se han estudiado un total de 346 individuos (152 machos y 194 hembras) de Todarodes sagittatus procedentes de barcos arrastreros que faenan hasta 800 m de profundidad en el Mar Balear (Mediterráneo occidental). Han sido analizadas las distribuciones de talla, la relación talla-peso y las relaciones de varias medidas del pico respecto a la longitud total del manto. Se han determinado también algunos aspectos de la biología reproductiva, como la madurez y el desarrollo gonadal. El período reproductor podría situarse en el segundo semestre del año, ya que el número de individuos maduros fue máximo de julio a octubre para los machos y de septiembre a diciembre para las hembras. Solamente fuera de este segundo semestre la proporción de sexos difirió significativamente de 1:1. No apareció ningún individuo en los lances efectuados por encima de los 100 m, y la mayor frecuencia de aparición se encontró entre los 400 y 800 m de profundidad. La totalidad de las hembras maduras fueron capturadas por debajo de los 500 m, lo cual parece indicar que la puesta tiene lugar a partir de esta profundidad. Se ha observado que la talla media del manto aumenta con la profundidad, indicando una posible migración ontogénica.