Abundance and production of pelagic bacteria in the southern Bay of Biscay during summer | Abundancia y producción de las bacterias pelágicas en la región sur del Golfo de Vizcaya durante el verano

إنجليزي. The first studies on bacterial abundance and production in representative areas of the shelf in the southern Bay of Biscay were carried out in coastal, shelf-break and off-shelf zones of the Central Cantabrian Sea in summer 1993 and 1994. In 1993 some coastal stations displayed the effects of an upwelling pulse. Thymidine uptake rates were minimal during upwelling conditions in coastal waters (range 0.4 - 4 pmol l-1 h-1). In shelf-break and off-shelf waters, thymidine uptake profiles displayed surface and subsurface peaks (range 0.3 - 15.5 pmol l-1 h-1). Vertical distribution of heterobacteria abundance varied from 0.28 to 2.27 x 106 cell ml-1 in the whole area studied. Cyanobacteria varied from 0.04 x 104 to 1.04 x 105 cell ml-1. Heterobacteria accounted for 13 to 46% of total particulate carbon. In this study we concluded that during summer, pelagic heterobacteria can enhance high carbon turnover rates when upwelling relaxes and primary production rates increase, allowing the accumulation of phytoplankton. In turn, bacterial production rates decay abruptly during the upwelling process. Off-shore the system is typically oligotrophic, bacterioplankton balance the primary production rates and even bacteria seem to be food-limited. Our results on abundance and production of pelagic bacteria in the Central Cantabrian Sea are within the published range for the Galician upwelling areas.

الأسبانية؛ قشتالية. En este trabajo se estudian los primeros resultados sobre abundancia y producción bacteriana en regiones de la plataforma continental del Mar Cantábrico, durante el verano en 1993 y 1994. En 1993 se detectaron los efectos de un pulso de afloramiento en algunas estaciones costeras. Las tasas de incorporación de timidina fueron mínimas durante el afloramiento en las aguas costeras (rango 0.4 - 4 pmol l-1 h-1). En la zona del talud continental y fuera de la plataforma, los perfiles de incorporación de timidina mostraron picos en superficie y también subsuperficiales (rango 0.3 - 15.5 pmol l-1 h-1). La distribución vertical de la abundancia de bacterias heterotróficas varió entre 0.28 y 2.27 x 106 células ml-1 en el área estudiada. La abundancia de cianobacterias varió entre 0.04 x 104 to 1.04 x 105 células ml-1. Las bacterias heterotróficas constituyeron del 13 al 46 % del carbono particulado total. En este estudio se concluye que en el verano las bacterias heterotróficas pelágicas pueden alcanzar elevadas tasas de crecimiento durante la fase de relajación del afloramiento, cuando aumentan las tasas de producción primaria que a su vez conducen a la acumulación de fitoplancton. Durante el proceso de afloramiento las tasas de producción bacteriana disminuyen abruptamente. Fuera de la plataforma el sistema es oligotrófico, las tasas de producción del bacterioplancton y del fitoplancton se hallan en equilibrio e incluso las bacterias parecen estar limitadas por la disponibilidad de alimento. Nuestros resultados sobre la abundancia y la producción de las bacterias pelágicas en la plataforma continental del Mar Cantábrico están dentro de los rangos publicados para las áreas del afloramiento de Galicia.