Initial material for solving the main problems encountered in breeding winter rye in the northwestern zone of the USSR | Neuvostoliiton luoteisalueen syysrukiinjalostuksen perusongelmien ratkaisemisen lähtöaineisto

إنجليزي. The main problems encountered in breeding winter rye in the northwestern region are: winterhardiness, lodging resistance, disease resistance and grain quality. Winterhardiness in the northwest of the USSR depends on the resistance of rye to snow mould. Varieties from the USSR (Vyatka, Falenskaja, Udinskaja, Narymskaja 23 and some others) and Austria (Lungauer Tauern, Schlager) as well as many varieties from Finland present valuable material for breeding for winterhardiness. The breeding of short-strawed varieties was promoted considerably by the use of donors with the dominant type of inheritance of the short straw characteristic (EM-1, k-10028) and many forms and varieties created on their basis. Nine commercial varieties with a high yield potential and winterhardiness were bred. Short-strawed donors resistant to powdery mildew and brown rust (Imering 4, Fletera 2, Immunnaja 5), unique in their kind and very valuable, were bred by introgression of the genes for resistance, which had been discovered in the populations of wild species and older varieties. A strategy of breeding rye for disease resistance is suggested. In breeding to improve grain quality, a gene bank of varieties, in which the stability of high grain quality is retained, is valuable. Some varieties have a protein content in the grain of 10 %, with a lysine content in the protein of 4 % or more (Marienhofer, Wieselburger, Kisvardai). Four short-strawed analogues of commercial varieties (Ural’skaja HI, Tchishminskaja HI, Kustro HI, Stalrug HI) are close to the variety Otello as to their baking qualities. The material presented on the inheritance of characteristics contributes to the selection of donors when new varieties are bred.

الفنلندية. Luoteisen alueen rukiinjalostuksen pääongelmat ovat talvenkestävyys,lakoontumattomuus, taudinkestävyys ja jyvän laatu. Talvenkestävyys on riippuvainen rukiin kestävyydestä lumihometta vastaan. Arvokasta aineistoa talvenkestävyysjalostusta varten tarjoavat neuvostoliittolaiset lajikkeet Vjatka, Falenskaja, Udinskaja, Narymskaja 23 ja eräät muut, itävaltalaiset Lungauer Tauern ja Schlager samoin kuin monet suomalaiset rukiit. Lyhytkortisen rukiin jalostus on edistynyt suuresti, kun risteytyksissä on ollut käytettävissä lyhytkortisuuden vallitsevana ominaisuutena sisältäviä lähteitä, kuten EM-1 jak-10028. On jalostettu yhdeksän kauppalajiketta, joilla on korkea sadontuottokyky ja hyvä talvenkestävyys. Lyhytkortiset härmän- ja ruskeanruosteen kestävyydenlähteet Imering 4, Hetera 2 ja Immunaja 5 ovat erityisen arvokkaita. Ne on jalostettu siirtämällä villien lajien ja alkukantaisten rukiinen populaatioista kestävyyden tuottavia geenejä introgressioiden kautta. Artikkelissa esitetään rukiin resistenssijalostuksen strategia. Jyvänlaadun parantamisessa tarjoavat geenipankissa ylläpidetyt hyvän jyvänlaadun omaavat lajikkeet arvokkaan perustan. Muutamien lajikkeiden, kuten Marienhofer, Wieselburger ja Kisvardai, valkuaispitoisuus on 10 prosenttia, lysiinipitoisuuden ollessa 4 prosenttia tai yli sen. Neljän kauppalajikkeen, Ural’skaja Hl, Tchishminskaja Hl, Kustro Hl ja Stålruis Hl, lyhytkortisuus-analogien leivontalaatu on lähellä Otello-lajikkeen tasoa.