Short term behavioural consequences of denied access to environmental facilities in mink

إنجليزي. The aim of this study was to investigate whether farm mink denied access to water for swimming became more frustrated than animals denied access to an empty cage. Also the relative importance of water for swimming, the empty cage and the nest box was measured. Seventy-eight farm mink were placed in four groups according to a 2x2 experimental design: two unit sizes, large and small, and two water conditions, with or without water. Each unit consisted of three cages side by side in which half of the animals had a water filled basin and the other half an empty area in the middle cage. This cage had openings to the other two cages. In addition, a tunnel above the basin connected the right and left cage. One hour before the beginning of daily observations the animals had their access restricted to only the left cage. Each animal was observed ten times a day on nine consecutive days. No difference in scratching into the tunnel, basin or nest box was detected between the four groups. All groups scratched significantly or nearly significantly more into the nest box than into both the tunnel and the basin. Most stereotypies were found in the group in small cages with a dry basin. Our investigation suggests that when compared to the deprivation from a nest box, the deprivation of water for swimming does not alone cause frustration of farm mink any more that the exclusion from an empty cage. However, it does indicate that the cage size may affect the level of stereotypy.;

الفنلندية. Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää, kumpi turhauttaa tarhaminkkiä enemmän, uimaan pääsyn estäminen vai tyhjään häkkiin pääsyn estäminen. Myös uintimahdollisuuden, tyhjänhäkin ja pesäkopin suhteellista merkitystä minkille mitattiin. 78 tarhaminkillä oli käytössään kolme häkkiä. Häkit olivat joko suuria tai pieniä ja keskimmäisessä häkissä oli joko vedellä täytetty tai tyhjä allas, ja nämä vaihtoehdot olivat tarjolla kaikkina neljänä mahdollisena yhdistelmänä, 19-20 eläintä/ryhmä. Eläimet pääsivät häkistä toiseen joko häkkien seinissä olevien aukkojen kautta tai äärihäkistä toiseen keskimmäisen häkin läpäisevän yhdystunnelin kautta. Eläimet teljettiin vasempaan häkkiin sulkemalla yhdystunneliin, keskialtaaseen ja pesäkoppiin johtavat aukot ja niiden käyttäytymistä tarkkailtiin tunnin kuluttua aukkojen sulkemisesta yhdeksänä perättäisenä päivänä. Neljän ryhmän välillä ei huomattu eroja pyrkimisessä tunneliin, keskihäkkiin tai pesäkoppiin. Kaikki ryhmät pyrkivät enemmän pesäkoppiin kuin tunneliin tai keskihäkkiin. Eniten stereotypiaa esiintyi ryhmässä pienet häkit ja vedetön keskihäkki. Tutkimuksen perusteella voidaan sanoa, että pelkkä uimaan pääsyn estäminen ei aiheuta tarhaminkin turhautumista yhtään enempää kuin tyhjään häkkiin pääsyn estäminen. Kuitenkin voidaan päätellä, että häkin koko saattaa vaikuttaa stereotyyppisen käyttäytymisen esiintymiseen.