Emerging virus and viroid pathogen species identified for the first time in horticultural plants in Finland in 1997-2010

إنجليزي. Expansion and intensification of global trade in horticultural plants has increased the risk of spread of new alien pathogen species in the EU. Alien species of pathogenic viruses and viroids in horticultural plants have been introduced into Finland in infected plant material (plants, seedlings, cuttings, tubers, seeds). By 1997, about 30 virus species of horticultural plants had been detected in Finland. We aimed at compiling emerging new virus and viroid records during 1997-2010. Eight new viruses belonging to tospo-, potex-, poty-, tymo-, ilar- and allexiviruses were detected in horticultural plants: four occurred in greenhouse crops, two in vegetables and two in garden ornamentals outdoors. Five new findings of viroids were made in ornamental and vegetable greenhouse crops during 2008-2009. More rapid and accurate diagnostic methods have contributed to identifying new alien pathogens. Global trade seems to be the main reason for the introduction of the newest virus and viroid pathogens into Finland.;

الفنلندية. Suomessa todetut kasvivirukset ja viroidit ovat pääosin kulkeutuneet maahamme ulkomailta tuodun kasviaineiston kuten kasvien, pistokkaiden, mukuloiden ja siementen mukana. Vuoteen 1997 mennessä oli raportoitu noin 30 Suomessa puutarhakasveista määritettyä virusta. Tutkimuksen tavoitteena oli tarkastella vuosina 1997-2010 puutarhakasveista määritettyjä viruksia ja viroideja. Kahdeksasta Suomessa määritetystä uudesta viruksesta neljä on todettu kasvihuonekasveista, kaksi vihanneskasveista avomaalta ja kaksi koristekasveista avomaalta. Viisi uutta viroidimääritystä on tehty vuosina 2008-2009 pääasiassa koristekasveista, mutta myös vihanneskasveista.Taudinaiheuttajien määritystä vaikeuttavat piilevät tartunnat sekä virusten esiintyminen epätasaisesti ja pieninä määrinä kasveissa. Toisaalta kasvintuhoojien määritysmenetelmät ovat kehittyneet viime vuosikymmeninä. Uudet määritysmenetelmät auttavat löytämään myös kasvitaudinaiheuttajia, jotka ovat oireettomia kyseisessä kasvissa, mutta voivat aiheuttaa sadonalennusta toisessa isäntäkasvissa kuten viroidit. Puutarhakasvien karanteenivirukset ja -viroidit on pystytty hävittämään kasvintarkastusviranomaisten toimesta, mutta lisääntynyt puutarhakasvien kansainvälinen kauppa tuo mukanaan uusia kasviviruksia ja viroideja Eurooppaan ja Suomeen.