SUPERSITE PROJECT | PROJET SUPERSITE | PROGETTO SUPERSITO

إنجليزي. The project is focused on a detailed study of some chemical, physical and toxicological parameters and on health, epidemiological and environmental assessment by interpretative models, in the atmosphere of Emilia-Romagna (Italy). The project rises from the necessity to improve  knowledge about environmental and health aspects of fine and ultrafine particles, in primary and secondary components, in the atmosphere. The project, structured in 7 workpackages, is organized in two measurement programmes: the routine one that has a mainly daily time resolution, and the intensive one with high time resolution and a higher chemical speciation than the routine one. The sampling sites are five: three in urban areas (Bologna, Parma and Rimini), one in a rural area (San Pietro Capofiume) and one in a remote area (Monte Cimone). Parallel to outdoor studies, a workpackage  is planned for indoor studies and chemical composition analysis with the  outdoor/indoor ratio for characterizing indoor human exposure to outdoor pollution.

فرنسي. Le projet consiste en une étude détaillée des paramètres chimiques, physiques et météorologiques et une évaluation sanitaire, épidémiologique et l’environnementale (grâce à des modèles), dans l’atmosphère de la région Emilie-Romagne. L’objectif du projet est le progrès des connaissances sur les aspects environnementaux et sanitaires des particules fines et ultra-fines en composants primaires et/ou secondaires dans l’ atmosphère. Le projet, articulé en 7 lignes directrices,  est organisé en deux programmes de mesures: un programme de routine avec une fréquence temporelle surtout quotidienne et un programme intensif avec une fréquence temporelle èlevée et un éventail plus large de l'analyse.  Les sites de mesure sont au nombre de cinq:  trois dans la zone urbaine (Bologne, Parme et Rimini), un dans la zone rurale (San Pietro Capofiume) et un dans une région reculée (Monte Cimone). Parallèlement, une ligne directrice se concentre sur l’étude du rapport intérieur/extérieur des composants  de la qualité de l’air dans les bâtiments, pour caractériser l'exposition humaine à la pollution extérieure lorsque les sujets son à l’intérieur.

إيطالي. Lo scopo del progetto è la realizzazione di uno studio integrato dell’inquinamento dell’atmosfera in Emilia-Romagna attraverso misure di parametri chimici, fisici, tossicologici e valutazioni sanitarie, epidemiologiche ed ambientali mediante modelli interpretativi. Il progetto nasce dalla necessità di migliorare le conoscenze relativamente agli aspetti ambientali e sanitari del particolato fine ed ultrafine, nelle componenti e/o secondarie, presente in atmosfera. Il progetto, strutturato in 7 linee progettuali, è organizzato in due programmi di misure: uno routinario in cui sono previsti campionamenti giornalieri ed uno intensivo in cui è prevista una speciazione più dettagliata con maggiore risoluzione temporale. I siti di campionamento sono 5: 3 in area urbana (Bologna, Parma e Rimini), 1 in  area rurale (San Pietro Capofiume) e 1 in area remota (Monte Cimone). Contestualmente agli studi outdoor è prevista una linea progettuale che si occupa dello studio del particolato, della sua composizione chimica nel rapporto qualità dell’aria outdoor/indoor e della caratterizzazione dell’esposizione della popolazione in ambienti indoor agli inquinanti tipici dell’ambiente outdoor.