GEOCHEMICAL AND ISOTOPIC INVESTIGATION OF LAKES IN THE TRENTO PROVINCE (ITALY) | ÉTUDE GEOCHIMIQUES ET ISOTOPIQUES DE CERTAINS LACS DANS LA PROVINCE DE TRENTO (ITALIE) | STUDIO GEOCHIMICO ED ISOTOPICO DI ALCUNI LAGHI NELLA PROVINCIA DI TRENTO (ITALIA)

إنجليزي. We present the geochemical composition and the stable isotope signature (18O/16O and 2H/1H) of waters sampled from six lakes (Caldonazzo, Levico, Lases, Santa Colomba, Lamar and Santo) located in the Province of Trento. The chemical compositions invariably revealed a HCO3-Ca hydrochemical facies; however slight differences were observed among the lakes, in relation to the lithologies distinguishing each lakes’drainage basin. Elemental ratios and in particular the Rb/Sr provide a discriminative tool to recognize the rocks that have been weathered; for example this ratio is high in water that interacted with volcanic ignimbrites (rhyolites), and low in rocks that interacted with carbonate rocks. Many other trace elements were analyzed, thus providing baseline data, and only arsenic displayed concentrations higher than the legislative threshold defined for drinking water (10mg/l), especially in Lake Levico (10-19 mg/l). As concerns the stable isotopes δD and δ18O, the obtained results approach the meteoric signature for waters sampled during the 2012 winter season. The waters sampled during two summers (2011 and 2012) displayed distinctive trends, reflecting the significant influence of evaporative processes. We emphasize that the annual differences recorded in the isotopic composition of distinct years are plausibly related to temperature changes and type of precipitation that recharged the lakes. In this light, the peculiar isotopic signature recorded in the year 2011 is possibly related to a significant snowy period, which greatly contributed to the lakes’ water budget. Interestingly, waters from Lake Santa Colomba were systematically different from all the other samples, possibly due to more effective evaporative processes, or to the involvement of deep underground recharge including fossil waters.

فرنسي. Cet article résume l'étude géochimique et isotopique (18O/16O et 2H/1H) des eaux de six lacs (Caldonazzo, Levico, Lases, Santa Colomba, Lamar, et Santo) situées dans la Province de Trento. Bien que la composition chimique de l'ensemble de ces eaux est toujours caractérisée par un faciès hydro-chimiques carbonate de calcium, des différences ont été observées dans les lacs séparés, par rapport à lithologies distinctes affleurant dans les bassins versants relatifs. Par exemple, le rapport Rb / Sr est élevé dans les lacs du bassin qui se dégagent des roches volcaniques ignimbrite (rhyolites) et faible dans les lacs dans le bassin qui prévaut affleurement de roches carbonatées. De nombreux oligo-éléments ont été analysés pour définir les niveaux de fond de substances potentiellement toxiques (métaux lourds). Parmi ceux-ci, la seule arsenic dépasse parfois la limite de concentration législatif défini pour l'eau potable (10 m g / l), en particulier dans le lac Levico (10-19 m g / l). Quant à l'analyse isotopique (δD - δ18O), dans les eaux échantillonnées au cours de la saison de l'hiver 2012 sont les valeurs observées en fonction de la composition de l'eau de pluie, tandis que dans les saisons estivales 2011 et 2012, les valeurs des isotopes diffèrent de celles qui sont typiques de l'eau météorique, suggérant importante phénomènes d'évaporation. Les valeurs qui se trouvent dans différents rente doivent être interprétés en tenant compte du fait que les fractionnements isotopiques sont affectés par la température, mais aussi par le type de précipitations qui contribuent à la recharge. La composition isotopique du lac de Santa Colomba est, cependant, toujours distincte de celle que l'on trouve dans d'autres lacs, peut-être à une plus grande efficacité des processus d'évaporation, ou peut-être en raison de l'implication de la recharge des profond eaux souterraines dans ce lac.

إيطالي. Questo articolo sintetizza lo studio geochimico ed isotopico (18O/16O and 2H/1H) delle acque di sei laghi (Caldonazzo, Levico, Lases, Santa Colomba, Lamar e Santo) localizzati nella provincia di Trento. Benché la composizione chimica di tutte queste acque sia sempre caratterizzata da una facies idro-chimica carbonato-calcica, differenze sono state osservate nei distinti laghi, in relazione alle distinte litologie affioranti nei relativi bacini di drenaggio. Per esempio il rapporto Rb/Sr risulta elevato nei laghi nel cui bacino affiorano rocce vulcaniche ignimbritiche (rioliti), e basso nei laghi nel cui bacino prevale l’affioramento di rocce carbonatiche. Molti elementi in traccia sono stati analizzati per definire i tenori di fondo di sostanze potenzialmente tossiche (es. i metalli pesanti). Fra questi, il solo arsenico talvolta eccede il limite di concentrazione legislativo definito per le acque potabili (10 mg/l), specialmente nel Lago di Levico (10-19 mg/l). Per quanto riguarda le analisi isotopiche (δD - δ18O), nelle acque campionate durante la stagione invernale 2012 si osservano valori conformi alla composizione delle acque meteoriche, mentre nelle stagioni estive 2011 e 2012 i valori isotopici divergono da quelli propri delle acque meteoriche, suggerendo importanti fenomeni evaporativi. I valori che si rinvengono nelle diverse annualità vanno interpretati, tenendo in considerazione che i frazionamenti isotopici sono influenzati dalla temperatura ma anche dalla tipologia di precipitazioni che concorrono alla ricarica. La composizione isotopica del Lago di Santa Colomba è invece sempre distinta da quella che si rinviene negli altri laghi, forse per una maggior efficienza dei processi evaporativi, o forse per il coinvolgimento di profonde acque fossili nella ricarica di questo lago.