SPECIATION OF HEAVY METALS AT WATER-SEDIMENT INTERFACE | SPECIATION DES METAUX LOURDS AUX INTERFACES EAU-SEDIMENT | SPECIAZIONE DI METALLI PESANTI ALL’INTERFACCIA ACQUA-SEDIMENTO

إنجليزي. The objective of the study was to understand the equilibrium relationship between the heavy metals concentrations in superficial water and pore water. At  water-sediment interface, the equilibrium rapidly changed and it is influenced by chemico-physical parameters of aquatic ecosystems. The hydraulic safety of Bologna plain (North Italy) depends on network of artificial canals and they are related with natural rivers of Reno basin (Reno river and its tributaries). The natural and artificial water courses flowed in agricultural, urban and industrial land. The heavy metals concentration in water and sediment discriminated the human pressure on the land and their spatial distribution in sediment could predict the hazard of pollution in aquatic ecosystems. We compared the heavy metals concentrations in pore water and superficial water determined in natural rivers and artificial canals, and more pollution in artificial canals than natural rivers was found. Furthermore, the coefficient of partition (log Kd) between water and sediments was calculated to evaluate the bioavailability of heavy metals adsorbed on the sediments. The heavy metals extracted in deionised water at equilibrium after 16 h showed higher concentrations than those determined directly on water samples.

فرنسي. L'objectif de l'étude était de comprendre la relation d'équilibre entre les concentrations de métaux lourds dans des échantillons d'eau de surface et l'eau interstitielle. Interface eau-sédiments, l'équilibre a changé rapidement et il est influencé par les paramètres chimiques et physiques typiques des écosystèmes aquatiques. La sécurité hydraulique de la plaine de Bologne (Italie du Nord) dépend du réseau de canaux et ils sont reliés par des rivières naturelles du bassin du Rhin (le Rhin et ses affluents). Les cours d'eau naturels et artificiels qui coule à travers les terres agricoles, urbains et industriels. La concentration de métaux lourds dans l'eau et les sédiments discriminer la pression humaine sur l'environnement et leur distribution spatiale dans les sédiments pourrait prédire le risque de pollution des écosystèmes aquatiques. Nous avons comparé les concentrations de métaux lourds dans l'eau des pores et l'eau de surface de certains cours d'eau naturels et canaux, et une plus grande pollution a été trouvé dans les canaux que ceux d'origine naturelle. En outre, le coefficient de partage (log Kd) entre l'eau et le sédiment a été calculé pour évaluer la biodisponibilité des métaux lourds adsorbés sur les sédiments. Les métaux lourds extraits dans de l'eau déminéralisée à l'équilibre après 16 h ont montré des concentrations élevées de ceux qui sont directement déterminés sur des échantillons d'eau.

إيطالي. L'obiettivo dello studio è stato quello di capire il rapporto di equilibrio tra le concentrazioni di metalli pesanti nei campioni di acqua superficiale e acqua interstiziale. All'interfaccia di acqua-sedimento, l'equilibrio è cambiato rapidamente ed è influenzato dai parametri chimico-fisici tipici degli ecosistemi acquatici. La sicurezza idraulica della pianura bolognese (Nord Italia) dipende dalla rete di canali artificiali ed essi sono collegati con fiumi naturali del bacino del Reno (fiume Reno e i suoi affluenti). I corsi d'acqua naturali e artificiali scorrevano attraversando terreni agricoli, urbani e industriali. La concentrazione dei metalli pesanti in acqua e sedimenti discriminano la pressione umana sull’ambiente e la loro distribuzione spaziale nel sedimento potrebbe predire il rischio di inquinamento degli ecosistemi acquatici. Abbiamo confrontato le concentrazioni di metalli pesanti nelle acque interstiziali e acque superficiali determinati corsi d'acqua naturali e canali artificiali, e un inquinamento maggiore è stato trovato nei canali artificiali rispetto a quelli naturali. Inoltre, il coefficiente di partizione (log Kd) tra acqua e sedimenti è stato calcolato per valutare la biodisponibilità di metalli pesanti adsorbiti sui sedimenti. I metalli pesanti estratti in acqua deionizzata ad equilibrio dopo 16 h hanno evidenziato concentrazioni più elevate di quelle direttamente determinato su campioni di acqua.