AN OPERATING MODEL FOR THE ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT APPLIED TO ITALIAN SITES OF COMMUNITY IMPORTANCE: IDENTIFICATION OF POTENTIAL EFFECTS ON SOIL | UN MODÈLE DE FONCTIONNEMENT POUR L’ÉVALUATION DES RISQUES ENVIRONNEMENTAUX APPLIQUÉ AUX SITES ITALIENS D’IMPORTANCE COMMUNAUTAIRE: IDENTIFICATION DES EFFETS POTENTIELS SUR SOL | UN MODELLO OPERATIVO PER LA VALUTAZIONE DEL RISCHIO AMBIENTALE APPLICATA AI SITI ITALIANI DI IMPORTANZA COMUNITARIA: IDENTIFICAZIONE DEI POTENZIALI EFFETTI SUL SUOLO

إنجليزي. The fast development of agro-biotechnologies asks for a harmonized approach in risk analysis of GMOs releases. An Italian experts group has elaborated an operating model for the environmental risk assessment (OMERA) based on the assumption that the occurring of a risk is related to the presence of four components: source, diffusion factors, dispersal routes, receptors. This model has been further developed to become a Decision Supporting System based on Fuzzy logic (FDSS) to assessors and notifiers. It is a web based Questionnaire that conducts the user through a decision tree from the source to the receptors and leads to the identification and assessment of the risks. The FDSS has been tested on case studies, simulating, as source, herbicide tolerant oilseed rape and insect resistant maize. The resulting identified potential effects on soil are changes to structure and microbial diversity.

فرنسي. Le développement rapide des agro-biotechnologies demande une approche harmonisée en matière d'analyse des risques des GMO. Un groupe d'experts italien a élaboré un modèle opérationnel pour l'évaluation des risques pour l'environnement (OMERA), basé sur l'hypothèse que le survenant d'un risque est lié à la présence de quatre éléments: la source, les facteurs de diffusion, les voies de dispersion, les récepteurs. Ce modèle a été développé pour devenir une véritable système d'information décisionnel sur la base de la logique fuzzy (SIDF). Un questionnaire Web mène l'utilisateur à travers un arbre de décision à partir de la source aux récepteurs et conduit à l'identification et l'évaluation des risques. Le SID a été testé en simulant, en tant que source, colza tolérant à un herbicide et maïs résistant aux insectes. Pour le sol, les effets potentiels identifiés sont les changements à la biodiversité et aux pratiques agricoles.

إيطالي. Il rapido sviluppo delle agrobiotecnologie richiede un approccio armonizzato nell’analisi del rischio dei rilasci di OGM. Un gruppo di esperti italiani ha elaborato un modello operativo per la valutazione dei rischi ambientali (OMERA), basato sul presupposto che l’insorgere di un rischio è legato alla presenza di quattro componenti: fonte, fattori di diffusione, vie di migrazione, recettori.. Questo modello è stato ulteriormente sviluppato fino a diventare Sistema di Supporto alle Decisioni basato sulla logica fuzzy (FDSS) per valutatori del rischio e notificanti. Un questionario web-based conduce l'utente attraverso un albero decisionale dalla sorgente ai ricettori e ha porta alla individuazione e valutazione dei rischi. . Il DSS è stato testato su casi-studio usando come fonti colza tollerante agli erbicidi e mais resistente agli insetti. I potenziali effetti identificati per il suolo sono i cambiamenti nella struttura e nella diversità della comunità microbica.