Chemical-mechanical damage caused by the brown-rot fungus Gloeophyllum trabeum (Pers.) Murrill on Pinus pseudostrobus Lindl. wood | Daños químico-mecánicos causados por el hongo de pudrición café Gloeophyllum trabeum (Pers.) Murrill en madera de Pinus pseudostrobus Lindl.

إنجليزي. Introduction: Wood is susceptible to be used as a carbon source by various fungal species damaging the wood, by exposing the wood to different environmental conditions. Its durability has been categorized according to its weight loss, without considering the decrease of the physicochemical and mechanical properties inherent to the weight loss. Objective: To evaluate how the weight loss in Pinus pseudostrobus Lindl. wood exposed to brown-rot fungi Gloeophyllum trabeum (Pers.) Murrill affects the physicochemical and mechanical properties. Materials and methods: Sawn timber pieces of P. pseudostrobus were inoculated with G. trabeum. Periodically (zero, three, six and nine months) and with the help of a universal testing machine, parallel compression (PC), static bending (SB) and perpendicular compression to the grain (CPG) were evaluated, and holocellulose, cellulose and lignin were quantified. Results and discussion: After nine months of interaction with G. trabeum, the pieces of wood were resistant to degradation, considering only weight loss. However, the chemical-mechanical properties evaluated showed that the fungus made a thinning and breakdown of the tissue cells in the wood that induced a significant decrease in the values of SB (100 to 56 N∙mm -2 ) and CPG (42.2 to 20.2 N∙mm -2 ), which reduced its resistance to mechanical stress. Such damage is not reflected in the material’s aesthetic, which is alarming, since the common user of the pinewood could not notice the problem. Conclusions: The wood that has been exposed to fungal degradation is significantly compromised in its mechanical properties, disabling it for construction, because the chemical properties show us that the fungus causes low resistance to mechanical stress by diminishing SB and CPG.

الأسبانية؛ قشتالية. Introducción: La madera es propensa a ser utilizada como fuente de carbono por especies de hongos que la dañan. La durabilidad de la madera ha sido categorizada de acuerdo con la pérdida de peso sin considerar la disminución de las propiedades fisicoquímicas y mecánicas inherentes. Objetivo: Evaluar cómo afecta la pérdida de peso a las propiedades fisicoquímicas y mecánicas de la madera de Pinus pseudostrobus Lindl. expuesta al hongo de pudrición café Gloeophyllum trabeum (Pers.) Murrill. Materiales y métodos: Piezas de madera aserrada de P. pseudostrobus se inocularon con 50 mL de G. trabeum (10 6 UFC∙mL -1 ). Periódicamente (cero, tres, seis y nueve meses), y con la ayuda de una máquina universal de ensayo, se analizó la compresión paralela, la flexión estática (FE) y la compresión perpendicular a la fibra (CPF); además, se cuantificó la holocelulosa, celulosa y lignina. Resultados y discusión: Después de nueve meses de interacción con G. trabeum, las piezas de madera fueron resistentes a la degradación, considerando únicamente la pérdida de peso. No obstante, las propiedades químico-mecánicas mostraron que el hongo produjo adelgazamiento y ruptura de las células del tejido ocasionando disminución significativa de FE (100 a 56 N∙mm -2 ) y CPF (42.2 a 20.2 N∙mm -2 ), lo cual redujo su resistencia a los esfuerzos mecánicos. Conclusiones: La madera expuesta a la degradación por hongos está afectada significativamente en sus propiedades mecánicas, inhabilitándola para la construcción. Los daños no se reflejan en la estética del material, lo cual es alarmante, ya que el usuario común de la madera de pino no podría notar el problema.