Small-scale shrimp fishing in search of sustainability in the Magdalena-Almejas lagoon system, Baja California Sur, Mexico: a review. | En busca de sustentabilidad de la pesquería de camarón a baja escala en el sistema lagunar Magdalena-Almejas Baja California Sur, México: una revisión

إنجليزي. The coastal lagoon system Bahía Magdalena / Almejas (BM/A) at the Pacific coast of Baja California Sur, México, is a large water body extremely important for ecological, economic and social reasons. Because of its natural environment BM/A was declared as one of the areas deserving marine conservation priority. The exact number of fishermen and their families living around the Bay is not known, and neither is the currentlyregistered small boats in service, nor the fishing efforts, expenses and yields. Recently, several civil organizations started working in the BM/A with the mission to solve some of the identified  environmental and social problems. However, because of the lack of reliable data, wide spread corruption, and undirected and uncoordinated research make it very difficult to suggest ways to improve the livelihood of the small-scale shrimp fishermen without endangering the environment. Some promising options are small-scale  aquaculture projects, mainly for off-shoremollusks production, and to offer eco-tourist activities as well as eco-friendly sport fishing. Both bring local employment opportunities while maintaining a quality environment.

الأسبانية؛ قشتالية. El sistema lagunar Bahía Magdalena / Almejas (BM/A) ubicado en la costa oeste de Baja CaliforniaSur, México, es un cuerpo de agua de extrema importancia bajo las perspectivas ecológica, económica y social. Dado su ambiente natural, BM/A es considerada un área prioritaria en términos de conservación marina. Se desconoce cuántas familias de pescadores viven entorno a la bahía, así como el número registrado de embarcaciones pequeñas en activo, el esfuerzo pesquero, sus gastos, o su rendimiento. Recientemente, varias organizaciones civiles comenzaron labores en BM/A bajo la consigna de resolver algunos de los problemas ambientales y sociales identificados. Sin embargo, debido a la falta de datos confiables y a la corrupción, aunados a investigación mal dirigida y sin coordinación, dificultan la posibilidad de sugerir maneras de mejorar la sustentabilidad de la pesca menor de camarón sin poner en riesgo el ambiente. Algunas alternativas prometedoras son los proyectos acuaculturales a pequeña escala, principalmente para producción de moluscos lejos de la costa, así como las actividades ecoturísticas y la pesca deportiva ecológicamente amigable, dado que ambas abren oportunidades de empleo locales conservando la calidad del ambiente.