Shellfish fisherwomen in Galicia: professionalization and environmental commitment | Las mujeres mariscadoras en Galicia: profesionalización y compromiso medio-ambiental

إنجليزي. Shellfish gathering is a traditional activity. It is mostly a part-time job using basic production methods in sandy intertidal zones. It was a survival activity traditionally performed by women for years. Shellfish they gathered was neither very popular nor highly valued in the markets. Public administrations have enforced policies to regulate and avoid overexploitation of shellfish areas since the mid-1950s. Shellfish gathering is the main source of wealth for those who perform this activity. Women have become key in making this job professional, particularly in empowering and decision-making processes. However, this improvement is also bringing men into this activity. This paper analyzes the role of shellfish fisherwomen from an economic and environmental point of view under the framework of the Objectives for Sustainable Development, given that their work implies commitments and tasks stated in those Objectives. Results show that shellfish fisherwomen meet most of the Objectives, thus integrating sustainability and responsibility principles.

الأسبانية؛ قشتالية. El marisqueo es una actividad tradicional. La mayor parte del trabajo se efectúa con métodos de producción elementales en los bancos de arena de las zonas inter-mareales a tiempo parcial. Fue una actividad de subsistencia realizada, fundamentalmente y durante años, por mujeres. Los productos extraídos poseían una demanda reducida y su valor en el mercado era escaso. Desde mediados del siglo XX las administraciones públicas dictan medidas de ordenación a fin de regular y evitar la sobre-explotación de las áreas marisqueras. El marisqueo constituye en la actualidad la principal fuente de riqueza de las personas que la realizan. Las mujeres han sido claves en la demanda de profesionalización, reforzando el empoderamiento y la participación activa en la toma de decisiones. Más dicho proceso está conllevando, paralelamente, una tendencia hacia la masculinización. Se analiza el papel de las mujeres mariscadoras desde el enfoque económico y ambiental, vinculando su trabajo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible; dando cuenta de los compromisos y tareas relacionadas con el mismo. Los resultados obtenidos prueban que las mariscadoras cumplen con la mayoría de ellos, asumiendo los principios de sostenibilidad y responsabilidad.