The backyard of Tlaxcala. An approach to its composition | El traspatio de Tlaxcala. Una aproximación a su composición

إنجليزي. The backyard is an agroecosystem located near the home and fulf ills several functions and provides various services; in addition, one third of the Rural Production Units in Tlaxcala have this agroecosystem. In the mexican state of Tlaxcala, México, the primary sector is the one that contributes the least to the gross domestic product; it is divided into 60 municipalities and 66% of its territory is used for agricultural, livestock and forestry activities and little is known about this agroecosystem. The objective of the research was to make an approximation of its composition with respect to the plant and animal species found in the backyard. The Registry of Agricultural Producers of the State of Tlaxcala, Mexico, carried out by the National Institute of Statistics and Geography (INEGI) was used; as a member of the work team, a copy of the original database was obtained informally, which consisted of a total of 53 968 basic information cards; of that total, 17 236 reported backyard activities. The information was analyzed using frequency tables of data grouped and sorted into classes for both plant and animal species. Regarding the composition of the main vegetable species produced in the backyard, fruit trees such as peaches and corn stand out. Of the animal species produced, cattle and poultry are the most produced. On average, 91.15% of what is produced in the backyard is for self-consumption; the average area of the backyard was 215 m2. The composition of the Tlaxcala backyard was determined in terms of plant and animal species of certain economic importance; the results reported here can be useful for other research that continues with the characterization of the structure, composition and functioning of the backyard in the state of Tlaxcala.

الأسبانية؛ قشتالية. El traspatio es un agroecosistema que se ubica cerca de la vivienda y cumple varias funciones y presta diversos servicios; además, una tercera parte de las Unidades de Producción Rural de Tlaxcala cuenta con este agroecosistema. En el estado mexicano de Tlaxcala el sector primario es el que menos aporta al producto interno bruto; está dividido en 60 municipios y 66% de su territorio se destina a actividades agrícolas, ganaderas y forestales y poco se conoce de este agroecosistema. El objetivo de la investigación fue realizar una aproximación a su composición con respecto a las especies vegetales y animales que se encuentran en el traspatio. Se utilizó el Registro de Productores Agropecuarios del Estado de Tlaxcala, México, realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI); como miembro del equipo de trabajo, se obtuvo de manera informal una copia de la base de datos original, la cual consistió en un total de 53 968 cédulas de información básica; de ese total, 17 236 reportaron actividades de traspatio. La información se analizó mediante tablas de frecuencias de datos agrupados y ordenados en clases tanto de especies vegetales como animales. En cuanto a la composición de las principales especies vegetales producidas en el traspatio, destacan los frutales como el durazno y el maíz. De las especies animales producidas, el ganado y las aves de corral son las más producidas. En promedio, 91.15% de lo que se produce en el traspatio es para autoconsumo; la superf icie promedio del traspatio fue de 215 m2. Se determinó la composición del traspatio tlaxcalteca en cuanto a especies vegetales y animales de cierta importancia económica; los resultados aquí reportados pueden ser útiles para otras investigaciones que continúen con la caracterización de la estructura, composición y funcionamiento del traspatio en el estado de Tlaxcala.