PRESENCE OF BCMV AND BCMNV IN FIVE DRY BEAN-PRODUCING STATES IN MEXICO. | PRESENCIA DEL BCMV Y BCMNV EN CINCO ESTADOS PRODUCTORES DE FRIJOL EN MEXICO

إنجليزي. A survey was conducted to assess the frequency of BCMV and BCMNV in five of the main dry bean producing states in Mexico during the spring-summer 2009 and fall-winter growing seasons 2009-2010. States included in the survey were Nayarit, Sinaloa and Sonora in the pacific west coast, Veracruz in the gulf coast and Guanajuato in central Mexico. A total of 338 samples were collected and analyzed by RT-PCR with specific primers for each viral species.  Forty-four samples (13%) gave positive reaction for BCMV, 70 (21%) for BCMNV and 30 (9%) were positive for both viral species, 164 (48%) were negative for both viruses and 30 (9%) could not yet be defined. As for cultivars, Azufrado Higuera (Nueva Granada race) grown at Sinaloa showed the highest frequency (33%) of BCMV, whereas Negro Jamapa (Mesoamericana race) from Nayarit displayed highest frequency (50%) of BCMNV. In these two states the percentage of positive samples for either viral species was 80%. In addition, in cultivar Negro Jamapa mixed infections of both viruses were detected. Results point out a high risk of viral infection with seed movement across states, particularly since both viral species are seed transmitted and in the states at the pacific west coast, large seed lots are produced during the fall-winter season.

الأسبانية؛ قشتالية. Se realizó un muestreo en campo para estimar la frecuencia de la ocurrencia de BCMV y BCMNV en cinco estados productores de frijol en México durante los periodos de cultivo primavera-verano y otoño-invierno en el 2009 y 2009/2010. Los estados incluidos en el estudio fueron Nayarit, Sinaloa y Sonora en la costa del pacífico, Veracruz en la costa del golfo y Guanajuato en el centro de México. Se colectó un total de 338 muestras que se analizaron por RT-PCR con iniciadores específicos para cada una de las dos especies virales. Cuarenta y cuatro muestras (13%) resultaron positivas para el BCMV, 70 (21%) para el BCMNV, 30 (9%) fueron positivas para ambos virus, 164 (48%) fueron negativas para ambos virus y otras 30 (9%) no han sido definidas aún. En referencia a cultivares, Azufrado Higuera (raza Nueva Granada), de Sinaloa, mostró la frecuencia más alta  (33%) de BCMV, mientras que Negro Jamapa (raza Mesoamericana) de Nayarit, mostró la más alta (50%) de BCMNV. En estos dos estados el porcentaje de muestras positivas para cualquiera de las dos especies virales fue de 80%. Adicionalmente se detectaron infecciones mixtas en el cultivar Negro Jamapa. Los resultados indican el alto riesgo de infección con el movimiento interestatal de semillas ya que ambos virus son transmitidos por este medio y en los estados de la costa occidental de pacífico se producen grandes cantidades de semilla durante el ciclo de otoño-invierno.