CONTRIBUCIÓN AL CONOCIMIENTO DE LA AVIFAUNA EN MARÍA LIZAMBA Y CUERPOS DE AGUA ASOCIADOS | CONTRIBUTION TO THE KNOWLEDGE OF THE AVIFAUNA IN MARIA LIZAMBA AND ASSOCIATED BODIES OF WATER

إنجليزي. The state of Veracruz, Mexico has many water bodies which are used by both men and birds. This study surveyed the avifauna of the lagoons Maria Lizamba, la Piedra, and small sections of the rivers Camaron and Estanzuela in Tierra Blanca, Veracruz. During February 2010 visual surveys of these aquatic habitats were conducted by walking and motorboat, including vegetated areas and surrounding villages. Species were identified by comparing to field guides both visually using binoculars and identification of songs and calls. Forty nine species were documented and comprised 25 families. The most diverse families were the Ardeidae with 7 and Icteridae 6 species respectively. Sixteen families were represented by only a single species. We found 14 species of migratory birds and we found three species (Cathartes burrovianus, Psarocolius montezuma and Campylorhynchus rufinucha rufinucha) considered to be at risk status according to the Mexican list of endangered and threatened species (NOM-059-SEMARNAT-2010). The avifauna was similar to that of the Alvarado Lagoon System, with between 17 % and 22 % of the species recently recorded there. The areas surrounding Maria Lizamba are used by numerous species of birds, however many species were aquatic and wintering migratory birds.

الأسبانية؛ قشتالية. El estado de Veracruz, México, cuenta con numerosos cuerpos de agua que son aprovechados tanto por el hombre como por las aves. En este estudio se planteó conocer la avifauna de las lagunas María Lizamba, La Piedra y de pequeños tramos de los ríos Camarón y Estanzuela, en Tierra Blanca, Veracruz. Durante febrero de 2010 se realizaron recorridos a pie y en lancha, que abarcaron cuerpos de agua, áreas con vegetación y poblados circundantes. Para determinar las especies de aves presentes se observó a simple vista y con binoculares, se escucharon los llamados y cantos y se cotejó con guías de campo. Se encontraron 49 especies pertenecientes a 25 familias. Las familias con mayor número de especies fueron Ardeidae (7 especies), e Icteridae (6 especies); 16 familias estuvieron representadas por una sola especie. Se hallaron 14 especies migratorias; tres especies (Cathartes burrovianus, Psarocolius montezuma y Campylorhynchus rufinucha rufinucha) se encuentran en riesgo según la Norma Oficial Mexicana (NOM-059-SEMARNAT-2010). La avifauna encontrada en este estudio mostró semejanzas con la del Sistema Lagunar de Alvarado, con 17 a 22 % de las especies registradas recientemente en campo para dicho humedal. El área de estudio es utilizada por numerosas especies de aves, muchas de ellas acuáticas, y en invierno es ocupada por aves migratorias.