BIOMASS, YIELD AND LAND EQUIVALENT RATIO OF Helianthus annus L. IN SOLE CROP AND INTERCROPPED WITH Phaseolus vulgaris L. IN HIGH VALLEYS OF MEXICO | BIOMASA, RENDIMIENTO Y USO EQUIVALENTE DE LA TIERRA DE Helianthus annus L. EN UNICULTIVO Y ASOCIADO CON Phaseolus vulgaris L. EN VALLES ALTOS DE MÉXICO

إنجليزي. The aim of the present study was to estimate the production of biomass, yield, yield components and land equivalent ratio (LER) of sunflower ‘Victoria' (Helianthus anuuss L.) in sole crop and intercropped with three cultivars of bean (Phaseolus vulgaris L.) ‘Acerado', ‘Criollo' and ‘Michoacán' in two localities of the State of Mexico (El Cerrillo and Montecillo). To estimate the LER, the individual analyses of variance were carried out in each locality for the seed yield of sunflower and bean. In El Cerrillo, the seed yield on the average (306.8 g m-2) surpassed Montecillo by 15.2%. On the average in the both sites, ‘Victoria' (309.9 g m-2) surpassed in seed yield the associations ‘Victoria' + ‘Acerado' (13.0%), ‘Victoria' + ‘Michoacán' (11.5%) and ‘Victoria' + ‘Criollo' (9.2%). All of the intercropping systems showed values of LER higher than 1.67; moreover, the associations ‘Victoria' + ‘Michoacán' and ‘Victoria' + ‘Criollo' presented values of 1.80 at El Cerrillo and Montecillo, respectively, the sunflower intercropped with ‘Michoacán', ‘Criollo' or ‘Acerado' represents a good option for the farmers of the high valleys of State of Mexico.

الأسبانية؛ قشتالية. El objetivo del presente estudio fue estimar la producción de biomasa total, rendimiento, componentes y razón equivalente de la tierra (RET) de girasol ‘Victoria' (Helianthus annuus L.) en unicultivo y asociado con tres cultivares de frijol (Phaseolus vulgaris L.) ‘Acerado', ‘Criollo' y ‘Michoacán' en dos localidades del Estado de México (Cerrillo y Montecillo). Para estimar la RET, se efectuó en cada localidad el análisis de varianza individual para el rendimiento de semilla de girasol y frijol. El Cerrillo (306.8 g m-2) superó en promedio a Montecillo en el rendimiento de semilla en 15.2%. ‘Victoria' (309.9 g m-2) superó en promedio a las asociaciones ‘Victoria' + ‘Acerado' (13.0%), ‘Victoria' + ‘Michoacán' (11.5%) y ‘Victoria' + ‘Criollo' (9.2%). Todas las asociaciones mostraron valores de RET superiores a 1.67. Asimismo, las asociaciones ‘Victoria' + ‘Michoacán' y ‘Victoria' + ‘Criollo' presentaron valores de 1.80 en ambas localidades, lo anterior indica que el girasol asociado con ‘Michoacán', ‘Criollo' o ‘Acerado' representa una buena opción para los agricultores de los valles altos del Estado de México.