Intellectual property and patents on medicinal uses and traditional knowledge | Propiedad intelectual y patentes sobre usos medicinales en conocimientos tradicionales | Propriedade intelectual e patentes sobre usos medicinais no conhecimento tradicional

إنجليزي. This article analyzes the traditional knowledge about the alleged medicinal properties of plants and their uses as part of the Commons having the protection of domestic law and international law. The uses of these plants are considered by ethnic indigenous Mbya Guarani and Paĩ Tavyterã of the Western region of Paraguay. Articles published in scientific journals in the region and in high-impact scientific journals are used as basically bibliographic research. Likewise, it was taken in advantage information contained in patent Patenscope databases. On the exploitation of these secondary data, it was taken into consideration, the result of ethnographic work in the region. Over 86 selected plants and considering the species in the investigation were registered 4,668 patents applied for and 2,715 granted patents; The National Directorate of Intellectual Property (Dirección Nacional de Propiedad Intelectual DINAPI) does not register patent applications from residents. It was found that large pharmaceutical corporations and food industry do not recognize the fair and equitable compensation established in treaties. To this extent it can be assumed that these corporations respond to the logic of accumulation by dispossession of common goods.

الأسبانية؛ قشتالية. En este trabajo se analiza el conocimiento tradicional sobre las supuestas propiedades medicinales de plantas y sus usos, como parte de los bienes comunes, que tiene la protección del derecho interno y del derecho internacional. Se consideran los usos de esas plantas por las etnias indígenas Mbya Guaraní y Paĩ Tavyterã de la región occidental del Paraguay. Como investigación básicamente bibliográfica se utilizan artículos publicados en revistas científicas de la región y en revistas científicas de alto impacto; así mismo se aprovechó información contenida en bases de datos de patentes Patenscope; en la explotación de estos datos secundarios se tomó en consideración el resultado de trabajos etnográficos de la región. Sobre 86 plantas seleccionadas y considerando las especies en la investigación fueron registradas 4.668 patentes solicitadas y 2.715 patentes concedidas; la Dirección Nacional de Propiedad Intelectual (DINAPI) no registra solicitud de patente de residentes. Se constató que grandes corporaciones farmacéuticas y de la industria alimentaria no reconocen la compensación justa y equitativa establecida en los tratados. En esa medida puede asumirse que estas corporaciones responden a la lógica de acumulación por desposesión de bienes comunes.

البرتغالية. Neste trabalho, analisa-se o conhecimento tradicional sobre as supostas propriedades medicinais das plantas e seus usos, como parte do bem comum, que possui a proteção do direito interno e internacional. São considerados os usos dessas plantas pelos grupos indígenas Mbya Guaraní e Paĩ Tavyterã da região oeste do Paraguai. A pesquisa bibliográfica basicamente utiliza artigos publicados em revistas científicas da região e em revistas científicas de alto impacto; Da mesma forma, as informações contidas nos bancos de dados de patentes da Patenscope foram usadas; Na exploração desses dados secundários, o resultado do trabalho etnográfico na região foi levado em consideração. Em 86 plantas selecionadas e considerando as espécies da pesquisa, foram registradas 4.668 patentes solicitadas e 2.715 patentes concedidas; A Direção Nacional de Propriedade Intelectual (DINAPI) não registra um pedido de patente para residentes. Verificou-se que as grandes empresas da indústria farmacêutica e alimentícia não reconhecem a compensação justa e equitativa estabelecida nos tratados. Nesse sentido, pode-se supor que essas empresas respondem à lógica da acumulação por desapropriação de bens comuns.