Influential factors in the adherence to the certified organic production system in relation to the profile of the establishments and rural producers in Brazil | Factores determinantes de la adopción del sistema de producción orgánica certificada en relación con el perfil de los establecimientos y productores rurales en Brasil | Facteurs influençant la certification du système de production biologique et sa relation avec le profil d’établissements et des producteurs ruraux au Brésil | Fatores que influenciam na certificação do sistema orgânico de produção e sua relação com o perfil dos estabelecimentos e produtores rurais no Brasil

إنجليزي. From 2011 the adoption of the organic product seal, through a certification process, has become compulsory for marketing in Brazilian commercial establishments, except for sales made directly in the municipalities of production origin. In this way, rural producers who remained marketing their products in local and non-local establishments have had to comply with the new legislation. Beyond the legal aspect, there are other factors that influence the decision to obtain a certificate of organic, above all, the need for investment to do so. Thus, this work aims to identify and analyze the influence factors in the adoption of organic certification in rural production in Brazil. Therefore, it is identified whether or not there are differences due to the rural establishments found or the profiles of the producers analyzed. For the development of this research, a survey was carried out with 200 rural producers with organic certification in Brazil. Data were analyzed by using descriptive statistics, exploratory factor analysis and hypothesis tests. The influence factors in the certification identified in this survey refer to the principles of organic production, market and external groups. It should be emphasized that there was a heterogeneity regarding the importance of these factors as an influence on the decision to obtain the certificate of organic. In the aspects related to the characteristics of rural establishments, the highlights were the State where the producer is located and the level of product processing. On the other hand, in the aspects related to the characteristics of the producers, the level of schooling and the type of certification used stand out.

الأسبانية؛ قشتالية. Desde 2011, la adopción del sello orgánico a través de un proceso de certificación de productos es obligatoria para la comercialización en los establecimientos comerciales de Brasil, excepto para las ventas realizadas directamente en los municipios de origen de producción. De esta forma, los productores rurales que continuaron comercializando sus productos en diversos establecimientos, tanto los ubicados en su localidad como fuera de ella, tuvieron que cumplir la nueva legislación. Más allá del aspecto legal, existen otros factores que influyen en la decisión de obtener un certificado de producto orgánico; sobre todo, las inversiones necesarias para poder llevarlo a cabo. En este escenario, la investigación realizada tuvo como objetivo identificar y analizar los factores que determinan la adopción de la certificación orgánica en la producción agrícola en Brasil. Con este propósito se determinó si existían o no diferencias en cuanto a la adopción de esta certificación en función del tipo de establecimientos rurales y del perfil de los productores analizados. Para el desarrollo de esta investigación se realizó una encuesta a 200 productores rurales que habían adoptado la certificación orgánica. Los datos fueron analizados mediante estadística descriptiva, análisis factorial exploratorio y pruebas de hipótesis. Los factores que inciden en la certificación identificados en esta encuesta se refieren a los principios de producción orgánica, mercado y grupos externos. Cabe destacar que hubo una heterogeneidad con respecto a la importancia de estos factores como determinantes de la decisión de adoptar la certificación de producto orgánico. En cuanto a los aspectos referidos a las características de los establecimientos rurales, los más destacados fueron el estado donde se encuentra el productor y el nivel de procesamiento del producto. Por otro lado, en cuanto a los aspectos referidos a las características de los productores, se destacan el nivel de escolaridad y el tipo de certificación adoptada.

فرنسي. Depuis 2011, l’adoption du label de produits biologiques, par le biais d’un processus de certification, est devenue obligatoire pour la commercialisation dans les établissements commerciaux au Brésil, à l’exception des ventes effectuées directement dans les municipalités d’origine. De cette manière, les producteurs ruraux qui ont continué à commercialiser leurs produits dans des établissements locaux et non locaux ont dû se conformer à la nouvelle législation. Au-delà de l'aspect juridique, d'autres facteurs influencent la décision d'obtenir un certificat de produit biologique; surtout, les investissements nécessaires à sa réalisation. Ainsi, ce travail vise à identifier et analyser les facteurs qui déterminent l’adoption de la certification biologique dans la production rurale au Brésil. À cette fin, il a été déterminé s'il y avait ou non des différences dans l'adoption de cette certification en raison du type d'établissements ruraux trouvés, ainsi que des profils des producteurs analysés. Pour le développement de cette recherche, une enquête a été menée auprès de 200 producteurs ruraux certifiés biologiques au Brésil. Les données ont été analysées à l’aide de statistiques descriptives, d’analyses factorielles exploratoires et de tests d’hypothèses. Les facteurs influençant la certification identifiés dans cette enquête se réfèrent aux principes de la production biologique, du marché et des groupes externes. Il convient de souligner qu’il y avait une hétérogénéité quant à l’importance de ces facteurs en tant que déterminants de la décision d'obtenir la certification de produit biologique. En ce qui concerne les aspects liés aux caractéristiques des établissements ruraux, les plus importants sont l’État où se trouve le producteur et le niveau de transformation du produit. En revanche, en ce qui concerne les aspects liés aux caractéristiques des producteurs, on distingue le niveau de scolarité et le type de certification utilisé.

البرتغالية. A partir de 2011 a adoção do selo de produto orgânico, por meio de um processo de certificação, se tornou compulsória à comercialização em estabelecimentos comerciais do Brasil, com exceção para vendas efetivadas diretamente nos próprios municípios de origem da produção. Desta maneira, os produtores rurais que permaneceram no mercado comercializando seus produtos nos estabelecimentos comerciais locais, tanto quanto fora deles, tiveram que se adequar à nova legislação. Além do aspecto legal, existem outros fatores que interferem na decisão de obter um certificado de orgânico, sobretudo, a necessidade de investimentos para tal. Assim, esse trabalho busca identificar e analisar os fatores que influenciam na adesão da certificação orgânica na produção rural no Brasil, identificando se há ou não diferenças nesta decisão, em razão dos estabelecimentos rurais encontrados ou dos perfis dos produtores analisados. Para o desenvolvimento desta pesquisa, foi realizado um survey com 200 produtores rurais com certificação orgânica no Brasil e os dados foram analisados utilizando-se estatística descritiva, análise fatorial exploratória e testes de hipóteses. Os fatores de influência na certificação identificados na pesquisa referem-se aos princípios da produção orgânica, mercado e grupos externos. Ressalta-se que houve uma heterogeneidade no que se refere à importância desses fatores, enquanto influência na decisão de certificar-se. Nos aspectos relacionados às características dos estabelecimentos rurais, destacaram-se o estado onde está localizado o produtor e o nível de beneficiamento do produto e, nos aspectos relacionados às características do produtor, o nível de escolaridade e o tipo de certificação utilizada.