Socio-environmental conflict and the hydrocarbons sector: The case of the municipality of Coveñas in Colombia | La conflictividad socioambiental y el sector hidrocarburos. El caso del municipio de Coveñas en Colombia | Conflitos Socioambientais e o Setor de Hidrocarbonetos: O Caso do Município de Coveñas na Colômbia

إنجليزي. The article aims to analyze the factors that generate conflict between local communities and companies in the hydrocarbons sector in the municipality of Coveñas (Sucre, Colombia). It is a descriptive study with a qualitative approach and a deductive method. Information was collected through semi-structured interviews with municipal representatives. One of the main findings identifies a variety of factors that explain the conflict in the area. Understanding these elements is essential for gaining insight into the territory, as they reveal persistent tensions related to environmental issues, labor inclusion, and the actions undertaken by organizations operating in the region. Finally, some actions are proposed to strengthen spaces for participation and dialogue between communities and hydrocarbons companies.

الأسبانية؛ قشتالية. El artículo tiene como objetivo analizar los factores que generan conflictividad entre las comunidades locales y las empresas del sector hidrocarburos en el municipio de Coveñas (Sucre, Colombia). Se trata de una investigación descriptiva, con enfoque cualitativo y método deductivo. La recolección de información se llevó a cabo mediante entrevistas semiestructuradas dirigidas a representantes del municipio. Uno de los principales hallazgos identifica una variedad de factores que explican la conflictividad en la zona. Comprender estos elementos resulta fundamental para el conocimiento del territorio, al evidenciar tensiones persistentes en torno a temas ambientales, inclusión laboral y las acciones emprendidas por las organizaciones que operan en la región. Finalmente, se proponen algunas acciones para fortalecer los espacios de participación y diálogo entre las comunidades y las empresas de hidrocarburos.

البرتغالية. O objetivo deste artigo é analisar os fatores que geram conflitos entre as comunidades locais e as empresas do setor de hidrocarbonetos no município de Coveñas (Sucre, Colômbia). Trata-se de uma pesquisa descritiva, com abordagem qualitativa e método dedutivo. As informações foram coletadas por meio de entrevistas semiestruturadas com representantes do município. Uma das principais conclusões identifica uma variedade de fatores que explicam o conflito na área. A compreensão desses elementos é fundamental para o conhecimento do território, pois revela tensões persistentes em torno de questões ambientais, inclusão trabalhista e ações empreendidas pelas organizações que operam na região. Por fim, são propostas algumas ações para fortalecer os espaços de participação e diálogo entre as comunidades e as empresas de hidrocarbonetos.