Diversidad florística en el bosque seco tropical de El Retiro, parroquia El Anegado, cantón Jipijapa, provincia de Manabí, Ecuador | Floristic diversity in the tropical dry forest of El Retiro, El Anegado Parish, Jipijapa canton, Manabí province, Ecuador

الأسبانية؛ قشتالية. El bosque seco tropical de El Retiro, en la parroquia El Anegado, constituye un ecosistema de transiciónentre zonas áridas y más húmedas, caracterizado por una alta vulnerabilidad ecológica y presión antrópica.El objetivo del estudio fue evaluar la diversidad florística y su relación con factores ambientales localespara aportar a la conservación y manejo de este tipo de bosque. Se establecieron cinco parcelas de0,1 ha a lo largo de un gradiente altitudinal, utilizando el método de inventario rápido con subparcelasanidadas para evaluar la regeneración forestal. La diversidad se analizó mediante los índices de Shannon,Simpson, Sørensen y Morisita-Horn, y se empleó un Análisis de Correspondencia Canónica (CCA) paraexplorar las relaciones con variables edáficas y topográficas. Se registraron 72 especies distribuidasen 31 familias botánicas, siendo Fabaceae y Euphorbiaceae las de mayor representación. Las especies más dominantes fueron Bursera graveolens, Ceiba trichistandra y Cochlospermum vitifolium, con altos valores de importancia ecológica. Los resultados de los índices reflejan una diversidad media-alta yun patrón de distribución de especies condicionado principalmente por la altitud y la textura del suelo.El análisis de similitud reveló una diferenciación moderada entre las parcelas de mayor pendiente yaquellas ubicadas en zonas más planas. Los hallazgos evidencian la importancia del bosque seco tropicalde El Retiro como reservorio de biodiversidad y resaltan la necesidad de implementar estrategias deconservación específicas para este ecosistema de transición amenazado por el cambio de uso de suelo yprácticas agrícolas no sostenibles.

إنجليزي. The tropical dry forest of El Retiro, located in the El Anegado parish, constitutes a transitional ecosystembetween arid and more humid zones, characterized by high ecological vulnerability and anthropogenicpressure. The aim of the study was to assess the floristic diversity and its relationship with localenvironmental factors to contribute to the conservation and management of this type of forest. Five 0.1-hectare plots were established along an altitudinal gradient, using the rapid inventory method with nested subplots to evaluate forest regeneration. Diversity was analyzed using the Shannon, Simpson,Sørensen, and Morisita-Horn indices, and a Canonical Correspondence Analysis (CCA) was conductedto explore relationships with edaphic and topographic variables. A total of 72 species were recorded,distributed across 31 botanical families, with Fabaceae and Euphorbiaceae being the most represented.The most dominant species were Bursera graveolens, Ceiba trichistandra and Cochlospermumvitifolium, which showed high ecological importance values. The diversity indices indicated a mediumto high level of diversity and a species distribution pattern primarily influenced by altitude and soiltexture. The similarity analysis revealed moderate differentiation between plots on steeper slopes andthose located in flatter areas. The findings highlight the importance of the tropical dry forest of El Retiroas a biodiversity reservoir and emphasize the need to implement specific conservation strategies for thistransitional ecosystem, which is threatened by land-use change and unsustainable agricultural practices.