Specialist opinion on the release of transgenic crops in Mexico. | Opinión de especialistas frente a la liberación de cultivos transgénicos en México

إنجليزي. Mexican scientists specializing in food security, plant breeding and agrobiotechnology manifest different opinions, regarding the adoption of transgenic crops. We need to comprehend their criteria in order to strengthen impact studies and risk analysis, as well as to promote decision-making regarding the use of this technology, which is still being debated in Mexico. This study took place in 2015, intending to analyze the opinions of scientists who research agrobiotechnology, comparing the concerns of those specializing in biological issues to those specializing in social issues, in order to determine the main risks that they perceive for indigenous communities, regarding the introduction of transgenic crops. To do this, a questionnaire was applied to a select group of experts in transgenic crops, plant breeding and food sovereignty. We found that 70.6% oppose the release of transgenic crops during the commercial phase and that this figure increases to 94.1%, in the case of corn (maize); 96% think that it is possible that these will enter indigenous territory, to the advantage of the seed companies’ business. We conclude that in Mexico, the release of transgenic crops does not take into account the viewpoint of national researchers, who for the most part, believe that this technology will have negative effects, mainly, on the diet and economy of peasants, so that from this perspective, they represent a threat to Mexico and in particular, to indigenous communities, as their community capital, self-determination regarding the use of seeds and genetic diversity are put at risk.

الأسبانية؛ قشتالية. Los científicos mexicanos especializados en temas de seguridad alimentaria, mejoramiento genético y biotecnología agrícola, muestran opiniones e inquietudes dispares respecto a la adopción de transgénicos. Es necesario conocer sus opiniones para establecer y/o fortalecer estudios de impacto y análisis de riesgo, así como favorecer el proceso de toma de decisión respecto al uso de esta tecnología, pues su uso en México aún sigue en discusión. El objetivo de la investigación fue analizar las opiniones de científicos que investigan temas relacionados con agrobiotecnología, comparar las inquietudes de aquellos especializados en temas biológicos y aquellos especializados en temas sociales, para determinar los principales riesgos que ellos visualizan para las comunidades indígenas sobre el tema de transgénicos. Para ello, se aplicó un cuestionario a un grupo selecto de expertos en temas de transgénicos, mejoramiento genético y soberanía alimentaria. Se encontró que 70.6 % de los científicos se opone a la liberación de los cultivos transgénicos actualmente disponibles en el mercado en fase comercial y que esta cifra aumenta a 94.1 % al tratarse de maíz; 96 % piensa que sí es posible que lleguen a territorio indígena, y que esto es principalmente para favorecer los negocios de empresas semilleras. Se concluye que en México la liberación de cultivos transgénicos no considera la perspectiva de los investigadores nacionales, quienes, en su mayoría, opinan que esta tecnología tendrá efectos negativos, principalmente en la alimentación y economía campesina, por lo que desde esta perspectiva representan una amenaza para México y en particular para las comunidades indígenas.