Preliminary study for changing the energy quota formula in Mexico. | Estudio preliminar para el cambio en la fórmula de la cuota energética en México.

إنجليزي. The impact of the agricultural electric tariff, known as the “energy quota”, on groundwater extraction was studied in the municipalities of Linares and Hualahuises, located in Nuevo León, Mexico. The objective of the study was to evaluate water use associated with the energy quota in cases of extreme energy consumption, to compare the electricity provided under the quota with the energy requirements of producers in the study area, and to propose a methodology for establishing a limit based on the authorized water volumes. The energy consumption of 195 services that benefited from the stimulus tariff in the region was recorded and compared, through a non-parametric test, with the maximum energy limit established for the energy quota. Three orchards under the energy quota scheme were selected based on their high annual energy consumption and ease of access. In these orchards, volumetric gauges were inspected, and annual water consumption was recorded. An excess of 13.047 hm3 (cubic hectometers) was recorded, equivalent to 1,123% of the granted volume and 17.4% of the aquifer’s annual recharge in the southern citrus region. It was observed that the energy quota allows significantly higher energy use than the currently required, indicating that excessive water extraction is not being efficiently limited. An exploratory analysis was conducted to establish a limit in the current formula, based on granted water volumes, extracted volumes, and observed energy consumption.

الأسبانية؛ قشتالية. Se investigó el impacto de la tarifa eléctrica agrícola, conocida como Cuota Energética, en la extracción de agua subterránea en los municipios de Linares y Hualahuises, ubicados en Nuevo León, México. El objetivo de este estudio, fue evaluar el aprovechamiento de agua asociado a la cuota energética en casos extremos de consumo energético, comparar la energía proporcionada por la cuota energética, con los requerimientos energéticos de los productores en el área de estudio y proponer una metodología, para establecer un límite basado en los volúmenes de agua autorizados. Se registraron los consumos energéticos de 195 servicios beneficiados, con la tarifa de estímulo en la región y se compararon, mediante una prueba no paramétrica, con el límite máximo de energía establecido por la Cuota Energética. Se seleccionaron tres huertos sujetos a la Cuota Energética, escogidos por alto consumo energético anual y facilidad de acceso. En estos huertos, se verificaron los medidores volumétricos y se registraron los consumos anuales de agua. Se encontró un consumo excesivo de 13.047 hm3 (hectómetros cúbicos), equivalente al 1,123% del volumen concesionado y a 17.4% de la recarga anual del acuífero en la región citrícola sur. Se observó que la cuota energética, permite un consumo significativamente superior al consumo energético actual, lo que indica que no se está limitando eficazmente la extracción excesiva de agua. Se analiza, de forma exploratoria, establecer un límite en la fórmula actual, basado en volúmenes de agua concesionados, volúmenes extraídos y consumos energéticos observados.