Essential oil content, chamazulene content and antioxidative properties of Achillea millefolium agg. extracts from Slovenia | Vsebnost eteričnih olj in hamazulena ter antioksidativne lastnosti izvlečkov taksonov Achillea millefolium agg. v Sloveniji

إنجليزي. The study aimed to clarify some biochemical properties, important for the phytopharmaceutical use of yarrow from the A. millefolium agg.. The study comprised 41 populations from Slovenia. The most abundant taxa were included: Achillea millefolium L., A. roseoalba Ehrend., A. collina (Wirtg.) Becker ex Rchb., A. distans Waldst. & Kit. ex Willd., A. pannonica Scheele, A. pratensis Saukel & R.Länger and A. nobilis L. Assessment of essential oil content with the steam distillation method showed no significant difference between taxa. Essential oil content was the lowest in A. collina (6.50 ml kg-1 of dry matter), followed by A. pannonica (7.75 ml kg-1), A. distans (8.50 ml kg-1), A. nobilis (9.40 ml kg-1), A. pratensis (9.65 ml kg-1), A. nobilis × A. millefolium (12.25 ml kg-1), A. roseoalba (12.75 ml kg-1) and A. millefolium (13.50 ml kg-1). The content of azulenes was determined by photometrical measurement of chamazulene in essential oil extracts. Chamazulene was only present in the diploid taxon and one tetraploid taxon, i.e., A. roseoalba (0.16 % of dry plant mass) and A. collina (0.05 %). The differences in antioxidative capacity of extracts from different taxa were not statistically significant, so we can assume that specific antioxidative capacity is not bound to a specific taxon or ploidy level.

السلوفينية. Raziskava je skušala razjasniti nekatere biokemijske lastnosti, pomembne za uporabo različnih vrst rmana (Achillea millefolium agg.). V raziskavo je bilo vključenih 41 populacij rmana iz Slovenije. Zajete so bile najpogostejše vrste: Achillea millefolium L., A. roseoalba Ehrend., A. collina (Wirtg.) Becker ex Rchb., A. distans Waldst. & Kit. ex Willd., A. pannonica Scheele, A. pratensis Saukel & R.Länger in A. nobilis L. Vsebnost eteričnih olj, določena z metodo parne destilacije, ni pokazala statistično značilnih razlik med taksoni. Vsebnost eteričnih olj je bila najmanjša pri A. collina (6,50 ml kg-1 suhe snovi), sledijo A. pannonica (7,75 ml kg-1), A. distans (8,50 ml kg-1), A. nobilis (9,40 ml kg-1), A. pratensis (9,65 ml kg-1), A. nobilis × A. millefolium (12,25 ml kg-1), A. roseoalba (12,75 ml kg-1) in A. millefolium (13,50 ml kg-1). Vsebnost azulenov je bila določena s fotometričnimi meritvami hamazulena v izvlečku eteričnih olj. Hamazulen je bil prisoten le pri diploidni vrsti in eni tetraploidni vrsti, to sta A. roseoalba (0,16 % suhe snovi) in A. collina (0,05 %). Razlike v antioksidativni kapaciteti izvlečkov različnih taksonov niso bile statistično različne, zato lahko sklepamo, da antioksidativne lastnosti niso vezane na določen takson ali ploidnostno stopnjo.