The growth of plants containing pyrrolizidine alkaloids (PAs) in plots cultivated with medicinal aromatic plants (MAPs) and in their natural wild habitats in Kosovo | Prisotnost rastlin, ki vsebujejo pirolizidinske alkaloide na rastiščih gojenih in samoniklih zdravilnih in aromatičnih rastlin na Kosovu

إنجليزي. Thousands of plant species worldwide produce about 600 different pyrrolizidine alkaloids (PAs), which are known to cause disease in humans and animals. The plants known for their  PAs content were investigated in 70 plots cultivated with 19 MAPs species and the natural habitats of 20 wild MAPs species. Most of the poisonous plants found in cultivated and the natural habitats of wild MAPs belong to the families of Asteraceae and Boraginaceae. In the cultivated MAPs plots, 22 plant species known for their PAs content were identified, including 7 from the Asteraceae, 13 from the Boraginaceae, and 1 species from the Convolvulaceae and Solanaceae families. 34 species known for their PAs content were identified in natural habitats, 17 of which belonged to the Boraginaceae and 15 to the Asteraceae families. Convolvulaceae and Solanaceae families were represented by only one species each. Most species from the Asteraceae family known for their PAs content identified in cultivated fields and natural habitats were from the genera Senecio and Jacobaea, while genera Myosotis, Pulmonaria and Symphytum from Boraginaceae family. In the plots cultivated with MAPs, Convolvulus arvensis L. known for its PAs content and tropane alkaloids (TAs) was the most prevalent.

السلوفينية. Več tisoč rastlinskih vrst , razširjenih širom po svetu, tvori okrog 600 različnih pirolizidinskih alkaloidov (PAs), ki povzročajo bolezni pri ljudeh in živalih. V raziskavi so bile preučevane rastline, ki vsebujejo PAs na 70 ploskvah, kjer se goji 19 zdravilnih in aromatičnih rastlin in na naravnih rastiščih 20 samoniklih vrst teh rastlin. Večina strupenih rastlin, najdenih na rastiščih gojenih in samoniklih zdravilnih in aromatičnih rastlin pripada družinama Asteraceae in Boraginaceae. Na ploskvah gojenih zdravilnih in aromatičnih rastlin je bilo najdeno 22 vrst, ki vsebujejo pirolizidinske alakaloide, od tega 7 iz družine Asteraceae, 13 iz družine Boraginaceae in po 1 vrsta iz družin Convolvulaceae in Solanaceae. Na naravnih rastiščih samoniklih zdravilnih aromatičnih rastlin je bilo najdenih 34 vrst, ki vsebujejo pirolizidinske alkaloide, od katerih je 17 vrst pripadalo družini Boraginaceae, 15 vrst družini Asteraceae. Družini Convolvulaceae in Solanaceae sta bili zastopani s po eno vrsto. Večina vrst iz družine Asteraceae, ki vsebujejo pirolizidinske alkaloide na rastiščih gojenih in samoniklih zdravilnih in aromatičnih rastlin je bilo iz rodov Senecio in Jacobaea medtem, ko so vrste iz družine Boraginaceae pripadale rodovom Myosotis, Pulmonaria in Symphytum. Na rastiščih gojenih zdravilnih in aromatičnih rastlin je bil najbolj pogost njivski slak (Convolvulus arvensis L.), znan po vsebnosti pirolizidinskih in tropanskih alkaloidov.