Eurasian lynx (Lynx lynx) in the Austrian Alps in period 2005–2009 | Evrazijski ris (Lynx lynx) v avstrijskih Alpah v obdobju 2005 do 2009

إنجليزي. To assess the status of Eurasian lynx (Lynx lynx) in the Austrian Alps we evaluated signs of lynx presence collected from 2005 to 2009. The spatial distribution and the number of records collected (228 versus 225) remained stable compared to the 5-year period 2000–2004. The distribution of the signs of presence showed three clusters: (1) the clearest in Upper Austria (Kalkalpen National Park), (2) in Styria (NiedereTauern), and (3) in southern Carinthia (Carnic Alps). From other regions, only isolated or unverified records are reported. In fact, based on an analysis of the spatial and temporal distribution of the information we conclude that there is no population established, presumably even reproductive units are lacking. Instead, the scattered observations rather indicate the presence of single individuals only.

السلوفينية. Za oceno stanja populacije evrazijskega risa (Lynx lynx) v avstrijskih Alpah smo ocenili podatke o znakih prisotnosti risa, zbrane od leta 2005 do 2009. Prostorska razporeditev in število zbranih podatkov je ostalo nespremenjeno v primerjavi s predhodnim petletnim obdobjem 2000–2004 (228 v primerjavi s 225). Razporeditev znakov prisotnosti risa kaže na zgostitve v treh območjih: (1) najbolj očitne zgostitve v Zgornji Avstriji (Narodni park Kalkalpen), (2) na Štajerskem (Nizke Ture) in (3) na južnem Koroškem (Karnijske Alpe). Iz drugih regij, so poročali le posameznih ali nepreverjenih znakih. Na osnovi prostorske in časovne analize porazdelitve podatkov o znakih prisotnosti risa sklepamo, da na teh območjih ni vzpostavljene populacije, verjetno so odsotna tudi razmnoževalna jedra. Sporadična opažanja verjetno kažejo le na pojavljanje posameznih živali.