A new checklist of Slovenian leeches (Hirudinea: Euhirudinea): In memory of Boris Sket (1936–2023) | Pregled pijavk Slovenije (Hirudinea: Euhirudinea): V spomin Borisu Sketu (1936–2023)

إنجليزي. The new (as of 2023) checklist of Slovenian leeches (Euhirudinea) contains 33 species, which represents a 44% increase since the last published inventory in 2003. Notable new entries include Placobdella costata found parasitizing on European pond turtles, the marine fish leech Trachelobdella lubrica from the Slovenian Adriatic coast, the semi-terrestrial Haemopis elegans, the terrestrial Xerobdella praealpina – making Slovenia possibly the only country with confirmed occurrence of all three European land leeches – and a new, still undescribed highly troglomorphic cave leech from a deep Dinaric cave. The number of freshwater fish leeches is underwhelmingly low: two. This, and several unresolved taxonomic questions in erpobdellids suggest that more faunistic and taxonomic work is needed and that the list of Slovenian leech species is far from concluded. The authors dedicate this contribution to their teacher, Prof. Boris Sket (1936–2023), a leading figure in biodiversity research in the Dinaric Karst, including leeches and cave life.

السلوفينية. Posodobljeni (stanje 2023) seznam slovenskih pijavk (Euhirudinea) ima 33 vrst in za 44 % presega prejšnji pregled, objavljen leta 2003. Od novosti velja omeniti želvjo pijavko Placobdella costata, najdeno na močvirski sklednici, morsko ribjo pijavko Trachelobdella lubrica iz obrežnega pasu slovenske Obale, pretežno kopensko sorodnico konjske pijavke Haemopis elegans, popolnoma kopensko pijavko Xerobdella praealpina – s katero je Slovenija postala domnevno edina država s potrjenimi najdbami vseh treh evropskih kopenskih pijavk iz rodu Xerobdella – in pa novo, še neopisano močno troglomorfno jamsko pijavko iz globokega brezna na Kočevskem. Z le dvema vrstama je zastopanost sladkovodnih ribjih pijavk pod vsemi pričakovanji. Ta ugotovitev skupaj z nerešenimi taksonomskimi problemi v družini Erpobdellidae kaže, da bo potrebnega že precej favnističnega in taksonomskega dela ter da je seznam slovenskih pijavk vse prej kot zaključena zgodba. Avtorja posvečava pričujoči prispevek spominu na učitelja in mentorja profesorja Borisa Sketa (1936–2023), vodilnemu raziskovalcu biodiverzitete Dinarskega krasa, predvsem pijavk in podzemeljskega živalstva.