THE METHODOLOGY IMPROVING FOR QUANTITATIVE DETERMINATION OF THE FLAVONOIDS AMOUNT IN THE COMMON MYRTLE LEAVES (MYRTUS COMMUNIS L.) | СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕТОДИКИ КОЛИЧЕСТВЕННОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ СУММЫ ФЛАВОНОИДОВ В ЛИСТЬЯХ МИРТА ОБЫКНОВЕННОГО (MYRTUS COMMUNIS L.)

إنجليزي. Common myrtle (Myrtus communis L.) is a promising type of vegetable raw material, which is actively used abroad for the manufacture of drugs with antiseptic, antimicrobial, disinfecting, stabilizing effect. In our opinion, flavonoids contained in common myrtle leaves contribute to antimicrobial and antioxidant activity, along with myrtocommulones. This article discusses the results of a flavonoid composition study of the common myrtle leaves (Myrtus communis L.). As a result of column chromatography on silica gel KSK 50/100, the dominant flavonoid myricitrin, was isolated. Based on the data of UV, 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy, mass spectrometry, as well as the results of acid hydrolysis, myricitrin was identified as 3-O-α-L-rhamnopyranoside of myricetin. It was determined that in all UV spectra of extracts from common myrtle leaves, a bathochromic shift of the long-wavelength band is observed in the presence of a 3% alcohol solution of AlCl3, which confirms the presence of a dominant flavonoid. Under the conditions of differential spectrophotometry of myricitrin, the maximum absorption is observed in the 418 nm region. As a result of the conducted research, the method of quantitative determination of the flavonoids amount in the common myrtle leaves has been improved. It was determined that the content of the flavonoids sum in terms of myricitrin in all studied samples varies from 1.57±0.06 to 1.99±0.11%.

الروسية. Мирт обыкновенный (Myrtus communis L.) является перспективным видом растительного сырья, который активно применяется за рубежом для изготовления препаратов с противомикробным, противогрибковым, антиоксидантным действием. На наш взгляд, вклад в антимикробную и антиоксидантную активность, наряду с миртокоммулонами, вносят и флавоноиды, которые содержатся в листьях мирта. В данной статье обсуждаются результаты исследования флавоноидного состава листьев мирта обыкновенного (Myrtus communis L.). В результате проведенной колоночной хроматографии на силикагеле КСК 50/100 выделен доминирующий флавоноид – мирицитрин. На основании данных УФ-, 1Н-ЯМР-, 13С-ЯМР-спектроскопии, масс-спектрометрии, а также результатов кислотного гидролиза, мирицитрин идентифицирован как 3-О-α-L-рамнопиранозид мирицетина. Определено, что во всех УФ-спектрах извлечений из листьев мирта обыкновенного наблюдается батохромный сдвиг длинноволновой полосы в присутствии 3% спиртового раствора AlCl3, что подтверждает наличие доминирующего флавоноида. В условиях дифференциальной спектрофотометрии мирицитрина наблюдается максимум поглощения при длине волны 418 нм. В результате проведенного исследования усовершенствована методика количественного определения суммы флавоноидов в листьях мирта обыкновенного. Определено, что содержание суммы флавоноидов в пересчете на мирицитрин во всех исследуемых образцах варьирует от 1.57±0.06 до 1.99±0.11%.