Metabolism of a stretch in the lower basin of the Cesar River, department of Cesar, in a dry season, Colombia | Metabolismo de un tramo en la cuenca baja del río Cesar, departamento del Cesar, en una época de sequía, Colombia

إنجليزي. The functionalities of aquatic systems are the result of biological interactions, the physicochemical conditions of water and the terrestrial environment, these relationships are affected by anthropic actions, such as: deforestation, mining, agriculture, solid waste discharges and domestic and industrial liquids, general harmful practices for aquatic ecosystems. This investigation was carried out with the purpose of estimating the variation of the metabolism and physicochemical variables in the lower basin of the Cesar River, during the period of maximum dry season, the trophic state of the lower basin of the aquatic ecosystem was determined by observations in the changes of the O2 consumption and CO2 accumulation, the processes of photosynthesis and respiration were quantified. Two samplings were carried out in four stations, between February-April 2013, equivalent to the dry period. Physicochemical variables in situ and some nutrients were measured. The metabolism protocol was applied, using the Winkler method (clear and dark bottles), with measurements every hour for 24 h (daily curve). The net metabolism was -10732.23 O2/m3-h, the dark one of -10731.41 02/m3-h and the gross primary production of the entire aquatic community of -10736.91 02/m3-h. These results suggest that the variations in the net and dark metabolism, as well as the primary productivity of the community were almost nil. Additionally, the oxygen produced during the day was consumed quickly at night. Our data show that the trophic state of the lower basin of the Cesar River is eutrophic-heterotrophic, the respiration exceeds the production of O2, which generates deficit of the same and a decrease in the quality of this ecosystem, results that are corroborated with the analyzes of the physicochemical variables measured at the site.

الأسبانية؛ قشتالية. Los atributos funcionales de los sistemas acuáticos son resultado de interacciones biológicas, las condiciones fisicoquímicas del agua y el ambiente terrestre. Estas relaciones son afectadas por acciones antrópicas, como: la deforestación, la minería, la agricultura, los vertimientos de residuos sólidos y líquidos domésticos e industriales, en general cualquier práctica nociva para los ecosistemas acuáticos. Este trabajo se realizó con el fin de estimar la variación del metabolismo y las variables fisicoquímicas en un tramo bajo del río Cesar durante la época de máximo estiaje. Se determinó el estado trófico de la cuenca baja del ecosistema acuático por observaciones en los cambios del consumo de O2 y acumulación de CO2, y se cuantificaron los procesos de fotosíntesis y respiración. Se realizaron dos muestreos en cuatro estaciones entre febrero y abril de 2013 (periodo seco). Se midieron los variables fisicoquímicos in situ y algunos nutrientes. Se aplicó el protocolo del metabolismo, utilizando el método de Winkler (botellas clara y oscura), con mediciones cada hora durante 24 h (curva diaria). El metabolismo neto fue de 10732,23 O2/m3-h, el oscuro de -10731,41 O2/m3-h y la producción primaria bruta de toda la comunidad acuática de -10736,91 O2/m3-h. Estos resultados sugieren que las variaciones en el metabolismo neto y oscuro, así como la productividad primaria de la comunidad fueron casi nulas. Adicionalmente, el oxígeno producido durante el día fue consumido rápidamente durante la noche. Nuestros datos demuestran que el estado trófico de la cuenca baja del río Cesar es eutrófico-heterotrófico, la respiración excede la producción de O2, lo que genera déficit del mismo y una disminución de la calidad de este ecosistema, estos datos coinciden con los análisis de las variables fisicoquímicas medidas en el sitio.